
der Körper
vücut
Bir insanın ya da hayvanın bütün fiziksel yapısı; organlar, kemikler ve kaslar dâhil.
Nach dem Sport tut mein ganzer Körper weh.
Spor yaptıktan sonra bütün vücudum ağrıyor.
vücut / gövde / cisim
der Körper, die Körper
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vücut
Bir insanın ya da hayvanın bütün fiziksel yapısı; organlar, kemikler ve kaslar dâhil.
Nach dem Sport tut mein ganzer Körper weh.
Spor yaptıktan sonra bütün vücudum ağrıyor.

gövde
Bir insanın ya da hayvanın başı, kolları ve bacakları dışındaki merkezî bölümü.
Das T-Shirt ist am Körper sehr eng geschnitten.
Tişörtün gövde kısmı çok dar kesilmiş.

geometrik cisim
Fizikte ya da geometride belirli bir biçimi ve kütlesi olan, uzayda yer kaplayan nesne.
Ein Würfel ist ein geometrischer Körper.
Küp, geometrik bir cisimdir.

dolgunluk
Şarapta tadın ve ağızda bıraktığı hissin yoğunluğunu ve dolgunluğunu anlatan özellik.
Dieser Rotwein hat einen vollen Körper und einen langen Abgang.
Bu kırmızı şarap dolgun gövdeli ve bitişi uzun.

kurul
Ortak bir görevi olan, özellikle siyasi ya da kurumsal bağlamda örgütlenmiş kişi grubu. Bu anlam daha çok resmî dilde ve nadiren kullanılır.
Die gesetzgebenden Körper des Staates trafen sich zur Abstimmung.
Devletin yasama organları oylama için toplandı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Körper |
| Genitiv | des Körpers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körper | die Körper |
| Akkusativ | den Körper | die Körper |
| Dativ | dem Körper | den Körpern |
| Genitiv | des Körpers | der Körper |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Körper” kelimesi, başka önemli kelimelerin temelidir. “körperlich” sıfatı (bedenle ilgili) bedenle ilgili her şeyi anlatır. “verkörpern” fiili (bir şeyi temsil etmek veya simgelemek) ise bir şeyi canlandırmak ya da simgelemek anlamına gelir.
Körperliche Arbeit kann sehr anstrengend sein.
Bedensel iş çok yorucu olabilir.
Die Schauspielerin verkörpert die Rolle der Königin perfekt.
Oyuncu kraliçe rolünü kusursuz biçimde canlandırıyor.
Edatlara dikkat et. İçeride bulunan şeyler, örneğin organlar, için “im Körper” (vücudun içinde) kullanılır. Yüzeyde bulunan şeyler, örneğin giysiler ve takılar, için “am Körper” (vücudun üzerinde) kullanılır.
Das Herz ist ein wichtiges Organ im Körper.
Kalp, vücuttaki önemli bir organdır.
Er trägt eine Kette am Körper.
Üzerinde bir kolye taşıyor.
Yaygın ifadeler şunlardır: “auf seinen Körper achten” (vücuduna dikkat etmek), “den Körper fit halten” (vücudu zinde tutmak) ve “mit dem ganzen Körper zittern” (bütün vücuduyla titremek).
Es ist wichtig, auf seinen Körper zu achten und sich gesund zu ernähren.
Vücuduna dikkat etmek ve sağlıklı beslenmek önemlidir.
Matematikte veya fizikte bu anlamı “geometrisch” (geometrik), “fest” (katı), “flüssig” (sıvı) veya “Himmelskörper” (gök cismi) gibi kelimelerden anlarsın. Buradaki bağlam her zaman bilimsel veya tekniktir.
Wasser ist ein flüssiger Körper.
Su, sıvı bir cisimdir.
Der Mond ist ein Himmelskörper.
Ay bir gök cismidir.
Şarapla ilgili bir bağlamda “Körper” kelimesi geçiyorsa şarabın tadı ve dolgunluğu anlatılır. Bu durumda sık kullanılan sıfatlar “voll” (dolgun), “kräftig” (güçlü) ve “leicht” (hafif) kelimeleridir.
Dieser Rotwein hat einen kräftigen Körper.
Bu kırmızı şarabın gövdesi dolgun.
“Organisierte Gruppe” anlamı çok resmîdir ve neredeyse yalnızca hukuk veya siyaset metinlerinde kullanılır. Günlük hayatta bu anlamı pek duymazsın.
Das Parlament ist der gesetzgebende Körper eines Landes.
Parlamento, bir ülkenin yasama kuruludur.
et / beden
“Körper” (vücut), insanın bütün fiziksel yapısı için kullanılan tarafsız kelimedir. “Fleisch” (beden) de insan vücudunu anlatabilir; ancak çoğu zaman bedeni ruhtan veya manevi varlıktan değer yüklü ya da dinî bir karşıtlık içinde ele alır ve bedensel dürtüleri öne çıkarır.

Nach der langen Wanderung braucht der Körper eine Pause.
Uzun yürüyüşten sonra vücudun dinlenmesi gerekiyor.
In der Predigt heißt es, das Fleisch verlange nach Bequemlichkeit.
Vaazda bedenin rahatlık istediği söyleniyor.