
rumschreien
bağırıp çağırmak
Yüksek sesle ve çoğunlukla rahatsız edici biçimde bağırmak; çoğu zaman belirli bir neden olmadan ya da buna gerek yokken yapılır.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Burada böyle bağırıp çağırmayı bırak!
bağırıp çağırmak
rumschreien – schrie rum – hat rumgeschrien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağırıp çağırmak
Yüksek sesle ve çoğunlukla rahatsız edici biçimde bağırmak; çoğu zaman belirli bir neden olmadan ya da buna gerek yokken yapılır.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Burada böyle bağırıp çağırmayı bırak!
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreist rum |
| er/sie/es | schreit rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreit rum |
| sie | schreien rum |
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
| ich | habe rumgeschrien |
|---|---|
| du | hast rumgeschrien |
| er/sie/es | hat rumgeschrien |
| wir | haben rumgeschrien |
| ihr | habt rumgeschrien |
| sie | haben rumgeschrien |
| du | schrei rum! schreie rum! |
|---|---|
| ihr | schreit rum! |
| Sie | schreien Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschrien |
|---|---|
| du | hattest rumgeschrien |
| er/sie/es | hatte rumgeschrien |
| wir | hatten rumgeschrien |
| ihr | hattet rumgeschrien |
| sie | hatten rumgeschrien |
| ich | werde rumschreien |
|---|---|
| du | wirst rumschreien |
| er/sie/es | wird rumschreien |
| wir | werden rumschreien |
| ihr | werdet rumschreien |
| sie | werden rumschreien |
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreiest rum |
| er/sie/es | schreie rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreiet rum |
| sie | schreien rum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rumschreien |
|---|---|
| zu ile | rumzuschreien |
| Partizip I | rumschreiend |
| Partizip II | rumgeschrien |
“Rumschreien” kelimesi “rum” (amaçsızca etrafta) ve “schreien” (bağırmak) kelimelerinden oluşur. “Rum” biçimi, birinin belirli bir amacı veya somut bir nedeni olmadan bir yerde yüksek sesle bağırdığı düşüncesini verir.
Die Jugendlichen schrien den ganzen Abend vor dem Haus rum.
Gençler bütün akşam evin önünde bağırıp çağırdılar.
“Rumschreien” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “rum” (amaçsızca etrafta) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda bu kelime “rum” ile “schreien” (bağırmak) arasına girer.
Warum schreist du im Flur so rum?
Koridorda neden böyle bağırıp çağırıyorsun?
Sie war genervt, weil ihr Bruder ständig rumschrie.
Kardeşi sürekli bağırıp çağırdığı için sinirlenmişti.
Er verließ den Raum, ohne weiter rumzuschreien.
Daha fazla bağırıp çağırmadan odadan çıktı.
“Rumschreien” daha çok günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman sitemli veya sinirli bir tını taşır. Bu fiil sık sık “so” (böyle), “ständig” (sürekli) veya “die ganze Zeit” (sürekli) gibi pekiştirici ifadelerle kullanılır.
Musst du beim Telefonieren die ganze Zeit so rumschreien?
Telefonla konuşurken bütün zaman boyunca böyle bağırıp çağırman mı gerekiyor?
bağırmak
İki fiil de yüksek sesle bağırmayı anlatabilir. “Schreien” (bağırmak) nötrdür ve ilk olarak birinin yüksek sesle seslendiğini belirtir. “Rumschreien” (bağırıp çağırmak) ise günlük dilde kullanılır ve küçümseyici bir tınıya sahiptir; gereksiz ya da amaçsız bağırmayı düşündürür. Nötr bir anlatım için “schreien”, rahatsız edici bir davranış için “rumschreien” uygundur.

Die Kinder schrien im Flur rum, obwohl dafür kein Grund bestand.
Çocuklar ortada hiçbir neden yokken koridorda bağırıp çağırdılar.
Die Kinder schrien laut, weil sie sich im Lärm nicht hörten.
Çocuklar gürültüde birbirlerini duyamadıkları için yüksek sesle bağırdılar.