
rumschreien
يصرخ
الصراخ بصوت عال وبطريقة مزعجة غالبا، وغالبا من دون سبب محدد أو من دون حاجة إلى ذلك.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
توقف عن الصراخ بهذه الطريقة هنا!
يصرخ
rumschreien – schrie rum – hat rumgeschrien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصرخ
الصراخ بصوت عال وبطريقة مزعجة غالبا، وغالبا من دون سبب محدد أو من دون حاجة إلى ذلك.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
توقف عن الصراخ بهذه الطريقة هنا!
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreist rum |
| er/sie/es | schreit rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreit rum |
| sie | schreien rum |
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
| ich | habe rumgeschrien |
|---|---|
| du | hast rumgeschrien |
| er/sie/es | hat rumgeschrien |
| wir | haben rumgeschrien |
| ihr | habt rumgeschrien |
| sie | haben rumgeschrien |
| du | schrei rum! schreie rum! |
|---|---|
| ihr | schreit rum! |
| Sie | schreien Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschrien |
|---|---|
| du | hattest rumgeschrien |
| er/sie/es | hatte rumgeschrien |
| wir | hatten rumgeschrien |
| ihr | hattet rumgeschrien |
| sie | hatten rumgeschrien |
| ich | werde rumschreien |
|---|---|
| du | wirst rumschreien |
| er/sie/es | wird rumschreien |
| wir | werden rumschreien |
| ihr | werdet rumschreien |
| sie | werden rumschreien |
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreiest rum |
| er/sie/es | schreie rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreiet rum |
| sie | schreien rum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rumschreien |
|---|---|
| مع zu | rumzuschreien |
| Partizip I | rumschreiend |
| Partizip II | rumgeschrien |
تتكون «Rumschreien» (الصراخ) من «rum» (بلا هدف واضح أو في مكان ما) و«schreien» (يصرخ). تضيف «Rum» إلى الفعل فكرة أن شخصا يصرخ بصوت عال في مكان ما من دون هدف واضح أو سبب محدد.
Die Jugendlichen schrien den ganzen Abend vor dem Haus rum.
ظل المراهقون يصرخون أمام المنزل طوال المساء.
«Rumschreien» (يصرخ) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «rum» (في نهاية الجملة) في آخر الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «rum» و«schreien».
Warum schreist du im Flur so rum?
لماذا تصرخ بهذه الطريقة في الممر؟
Sie war genervt, weil ihr Bruder ständig rumschrie.
كانت منزعجة لأن أخاها ظل يصرخ باستمرار.
Er verließ den Raum, ohne weiter rumzuschreien.
غادر الغرفة من دون أن يواصل الصراخ.
تنتمي «Rumschreien» (يصرخ) أساسا إلى اللغة العامية، وغالبا ما تبدو في نبرة لوم أو انزعاج. وتأتي كثيرا مع كلمات للتوكيد مثل «so» (بهذه الطريقة)، و«ständig» (باستمرار)، و«die ganze Zeit» (طوال الوقت).
Musst du beim Telefonieren die ganze Zeit so rumschreien?
هل يجب أن تظل تصرخ بهذه الطريقة طوال الوقت أثناء مكالمتك الهاتفية؟
يصرخ / ينادي بصوت عال / يلفت الانتباه بشدة
يمكن لكلا الفعلين وصف الصراخ بصوت عال. «Schreien» (يصرخ) محايد، ولا يدل في البداية إلا على أن شخصًا ينادي بصوت عال، بينما «rumschreien» (يصرخ) عامي وذو نبرة انتقاصية، ويوحي بالصراخ من دون داع أو بلا هدف. يناسب «schreien» (يصرخ) الوصف المحايد، بينما يناسب «rumschreien» (يصرخ) السلوك المزعج.

Die Kinder schrien im Flur rum, obwohl dafür kein Grund bestand.
كان الأطفال يصرخون في الممر، مع أنه لم يكن هناك أي سبب لذلك.
Die Kinder schrien laut, weil sie sich im Lärm nicht hörten.
صرخ الأطفال بصوت عال لأنهم لم يكونوا يسمعون بعضهم وسط الضجيج.