
rumschreien
кричати без упину
Голосно й зазвичай дратівливо кричати, часто без певної причини або без потреби.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Припини тут так кричати!
кричати без упину
rumschreien – schrie rum – hat rumgeschrien
Завантажуємо збережений статус слова.

кричати без упину
Голосно й зазвичай дратівливо кричати, часто без певної причини або без потреби.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Припини тут так кричати!
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreist rum |
| er/sie/es | schreit rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreit rum |
| sie | schreien rum |
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
| ich | habe rumgeschrien |
|---|---|
| du | hast rumgeschrien |
| er/sie/es | hat rumgeschrien |
| wir | haben rumgeschrien |
| ihr | habt rumgeschrien |
| sie | haben rumgeschrien |
| du | schrei rum! schreie rum! |
|---|---|
| ihr | schreit rum! |
| Sie | schreien Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschrien |
|---|---|
| du | hattest rumgeschrien |
| er/sie/es | hatte rumgeschrien |
| wir | hatten rumgeschrien |
| ihr | hattet rumgeschrien |
| sie | hatten rumgeschrien |
| ich | werde rumschreien |
|---|---|
| du | wirst rumschreien |
| er/sie/es | wird rumschreien |
| wir | werden rumschreien |
| ihr | werdet rumschreien |
| sie | werden rumschreien |
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreiest rum |
| er/sie/es | schreie rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreiet rum |
| sie | schreien rum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rumschreien |
|---|---|
| з zu | rumzuschreien |
| Partizip I | rumschreiend |
| Partizip II | rumgeschrien |
«Rumschreien» (кричати без упину) складається з «rum» (указує на рух без чіткої мети) і «schreien» (кричати). «Rum» надає дієслову значення, що хтось голосно кричить десь без чіткої мети або конкретної причини.
Die Jugendlichen schrien den ganzen Abend vor dem Haus rum.
Підлітки весь вечір кричали перед будинком.
«Rumschreien» (кричати без упину) — це відокремлюване дієслово: у головному реченні «rum» (указує на рух без чіткої мети) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між «rum» (указує на рух без чіткої мети) і «schreien» (кричати).
Warum schreist du im Flur so rum?
Чому ти так кричиш у коридорі?
Sie war genervt, weil ihr Bruder ständig rumschrie.
Її дратувало, що брат постійно кричав.
Er verließ den Raum, ohne weiter rumzuschreien.
Він вийшов із кімнати, не припиняючи кричати.
«Rumschreien» (кричати без упину) належить переважно до розмовної мови й часто звучить як докір або роздратування. Воно часто вживається з підсилювачами «so» (так), «ständig» (постійно) або «die ganze Zeit» (увесь час).
Musst du beim Telefonieren die ganze Zeit so rumschreien?
Ти мусиш увесь час так кричати під час телефонної розмови?
кричати
Обидва дієслова можуть описувати гучний крик. «Schreien» (кричати) є нейтральним і спочатку лише повідомляє, що хтось голосно кричить, тоді як «rumschreien» (кричати без упину) має розмовний і зневажливий відтінок та натякає на непотрібний або безцільний крик. Для нейтрального опису підходить «schreien» (кричати); для дратівливої поведінки підходить «rumschreien» (кричати без упину).

Die Kinder schrien im Flur rum, obwohl dafür kein Grund bestand.
Діти кричали в коридорі, хоча для цього не було жодної причини.
Die Kinder schrien laut, weil sie sich im Lärm nicht hörten.
Діти голосно кричали, бо через шум не чули одне одного.