
rumschreien
gritar
Gritar alto e geralmente de modo incômodo, muitas vezes sem um motivo específico ou sem necessidade.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Pare de ficar gritando assim aqui!
gritar
rumschreien – schrie rum – hat rumgeschrien
Carregando seu estado salvo.

gritar
Gritar alto e geralmente de modo incômodo, muitas vezes sem um motivo específico ou sem necessidade.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Pare de ficar gritando assim aqui!
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreist rum |
| er/sie/es | schreit rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreit rum |
| sie | schreien rum |
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
| ich | habe rumgeschrien |
|---|---|
| du | hast rumgeschrien |
| er/sie/es | hat rumgeschrien |
| wir | haben rumgeschrien |
| ihr | habt rumgeschrien |
| sie | haben rumgeschrien |
| du | schrei rum! schreie rum! |
|---|---|
| ihr | schreit rum! |
| Sie | schreien Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschrien |
|---|---|
| du | hattest rumgeschrien |
| er/sie/es | hatte rumgeschrien |
| wir | hatten rumgeschrien |
| ihr | hattet rumgeschrien |
| sie | hatten rumgeschrien |
| ich | werde rumschreien |
|---|---|
| du | wirst rumschreien |
| er/sie/es | wird rumschreien |
| wir | werden rumschreien |
| ihr | werdet rumschreien |
| sie | werden rumschreien |
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreiest rum |
| er/sie/es | schreie rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreiet rum |
| sie | schreien rum |
Usado no discurso indireto.
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rumschreien |
|---|---|
| com zu | rumzuschreien |
| Partizip I | rumschreiend |
| Partizip II | rumgeschrien |
“Rumschreien” (gritar) é formado por “rum” (por aí) e “schreien” (gritar). “Rum” dá ao verbo a ideia de que alguém grita alto em algum lugar sem um objetivo claro ou sem um motivo específico.
Die Jugendlichen schrien den ganzen Abend vor dem Haus rum.
Os jovens ficaram gritando na frente da casa a noite inteira.
“Rumschreien” (gritar) é um verbo separável: na oração principal, “rum” (por aí) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “rum” (por aí) e “schreien” (gritar).
Warum schreist du im Flur so rum?
Por que você fica gritando assim no corredor?
Sie war genervt, weil ihr Bruder ständig rumschrie.
Ela estava irritada porque o irmão gritava o tempo todo.
Er verließ den Raum, ohne weiter rumzuschreien.
Ele saiu da sala sem continuar gritando.
“Rumschreien” (gritar) pertence principalmente à linguagem coloquial e muitas vezes soa como uma repreensão ou demonstração de irritação. Ele aparece com frequência com intensificadores como “so” (assim), “ständig” (constantemente) ou “die ganze Zeit” (o tempo todo).
Musst du beim Telefonieren die ganze Zeit so rumschreien?
Você precisa ficar gritando assim o tempo todo enquanto fala ao telefone?
gritar
Os dois verbos podem descrever gritar alto. “Schreien” (gritar) é neutro e, inicialmente, apenas informa que alguém chama em voz alta, enquanto “rumschreien” (gritar) é coloquial e depreciativo, sugerindo gritos desnecessários ou sem objetivo. “Schreien” serve para uma descrição neutra; “rumschreien” serve para um comportamento perturbador.

Die Kinder schrien im Flur rum, obwohl dafür kein Grund bestand.
As crianças estavam gritando no corredor, embora não houvesse motivo para isso.
Die Kinder schrien laut, weil sie sich im Lärm nicht hörten.
As crianças gritaram alto porque não conseguiam se ouvir por causa do barulho.