
rumschreien
urlare
Urlare a voce alta e di solito in modo fastidioso, spesso senza un motivo preciso o senza che ce ne sia bisogno.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Smettila di urlare così qui intorno!
urlare
rumschreien – schrie rum – hat rumgeschrien
Caricamento dello stato salvato.

urlare
Urlare a voce alta e di solito in modo fastidioso, spesso senza un motivo preciso o senza che ce ne sia bisogno.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Smettila di urlare così qui intorno!
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreist rum |
| er/sie/es | schreit rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreit rum |
| sie | schreien rum |
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
| ich | habe rumgeschrien |
|---|---|
| du | hast rumgeschrien |
| er/sie/es | hat rumgeschrien |
| wir | haben rumgeschrien |
| ihr | habt rumgeschrien |
| sie | haben rumgeschrien |
| du | schrei rum! schreie rum! |
|---|---|
| ihr | schreit rum! |
| Sie | schreien Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschrien |
|---|---|
| du | hattest rumgeschrien |
| er/sie/es | hatte rumgeschrien |
| wir | hatten rumgeschrien |
| ihr | hattet rumgeschrien |
| sie | hatten rumgeschrien |
| ich | werde rumschreien |
|---|---|
| du | wirst rumschreien |
| er/sie/es | wird rumschreien |
| wir | werden rumschreien |
| ihr | werdet rumschreien |
| sie | werden rumschreien |
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreiest rum |
| er/sie/es | schreie rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreiet rum |
| sie | schreien rum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rumschreien |
|---|---|
| con zu | rumzuschreien |
| Partizip I | rumschreiend |
| Partizip II | rumgeschrien |
«Rumschreien» (urlare) è formato da «rum» (in giro, senza una meta precisa) e «schreien» (urlare). «Rum» dà al verbo l'idea che qualcuno urli a voce alta da qualche parte senza uno scopo chiaro o un motivo preciso.
Die Jugendlichen schrien den ganzen Abend vor dem Haus rum.
I ragazzi hanno urlato davanti alla casa per tutta la sera.
«Rumschreien» (urlare) è un verbo separabile: nella frase principale «rum» (in giro, senza una meta precisa) sta alla fine della frase, mentre nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «rum» (in giro, senza una meta precisa) e «schreien» (urlare).
Warum schreist du im Flur so rum?
Perché urli così nel corridoio?
Sie war genervt, weil ihr Bruder ständig rumschrie.
Era seccata perché suo fratello urlava continuamente.
Er verließ den Raum, ohne weiter rumzuschreien.
Lasciò la stanza senza continuare a urlare.
«Rumschreien» (urlare) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale e spesso suona accusatorio o seccato. Si usa spesso con intensificatori come «so» (così), «ständig» (continuamente) o «die ganze Zeit» (per tutto il tempo).
Musst du beim Telefonieren die ganze Zeit so rumschreien?
Devi urlare così per tutto il tempo mentre telefoni?
urlare / gridare
Entrambi i verbi possono descrivere l’urlare a voce alta. «Schreien» (gridare) è neutro e dice innanzitutto solo che qualcuno chiama a voce alta, mentre «rumschreien» (urlare a vanvera) è colloquiale e spregiativo e fa pensare a urla inutili o senza uno scopo preciso. Per una descrizione neutra va bene «schreien»; per un comportamento fastidioso va bene «rumschreien».

Die Kinder schrien im Flur rum, obwohl dafür kein Grund bestand.
I bambini urlavano nel corridoio, anche se non c’era alcun motivo.
Die Kinder schrien laut, weil sie sich im Lärm nicht hörten.
I bambini gridavano forte perché, per via del rumore, non riuscivano a sentirsi.