
brüllen
bağırmak
Çok yüksek sesle bağırmak, seslenmek veya ağlamak. Genellikle insanlar için kullanılır.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Bağırmayı bırak, hemen yanında duruyorum!
bağırmak / kükremek
brüllen – brüllte – hat gebrüllt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağırmak
Çok yüksek sesle bağırmak, seslenmek veya ağlamak. Genellikle insanlar için kullanılır.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Bağırmayı bırak, hemen yanında duruyorum!

kükremek
Bazı büyük hayvanlara, özellikle aslanlara özgü olan yüksek ve kalın sesi çıkarmak.
Im Zoo konnten wir die Löwen zur Fütterungszeit brüllen hören.
Hayvanat bahçesinde beslenme saatinde aslanların kükrediğini duyabildik.

kahkahalarla gülmek
Günlük dilde, çok yüksek sesle ve kendini tutmadan gülmek.
Er hat über den Witz so laut gebrüllt, dass sich alle nach ihm umgedreht haben.
Espriye o kadar yüksek sesle kahkahalarla güldü ki herkes ona döndü.
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllst |
| er/sie/es | brüllt |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllt |
| sie | brüllen |
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
| ich | habe gebrüllt |
|---|---|
| du | hast gebrüllt |
| er/sie/es | hat gebrüllt |
| wir | haben gebrüllt |
| ihr | habt gebrüllt |
| sie | haben gebrüllt |
| du | brüll! brülle! |
|---|---|
| ihr | brüllt! |
| Sie | brüllen Sie! |
| ich | hatte gebrüllt |
|---|---|
| du | hattest gebrüllt |
| er/sie/es | hatte gebrüllt |
| wir | hatten gebrüllt |
| ihr | hattet gebrüllt |
| sie | hatten gebrüllt |
| ich | werde brüllen |
|---|---|
| du | wirst brüllen |
| er/sie/es | wird brüllen |
| wir | werden brüllen |
| ihr | werdet brüllen |
| sie | werden brüllen |
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllest |
| er/sie/es | brülle |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllet |
| sie | brüllen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | brüllen |
|---|---|
| zu ile | zu brüllen |
| Partizip I | brüllend |
| Partizip II | gebrüllt |
“Brüllen” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Söz konusu olan bir hayvan mı, örneğin bir “Löwe” (aslan) mi, öfkeli bir insan mı, yoksa gülen bir kişi mi? Durum, bağırmanın öfkeden, acıdan veya sevinçten olup olmadığını gösterir.
Als der Löwe brüllte, hielten sich alle Kinder die Ohren zu.
Aslan kükreyince bütün çocuklar elleriyle kulaklarını kapattı.
Er brüllte vor Lachen, als er die Geschichte hörte.
Hikâyeyi duyunca gülmekten kahkahalarla güldü.
İnsanlar “brüllen” (bağırmak) fiilini kullandığında neden çoğu zaman “vor” (yüzünden) edatı ve Dativ durumundaki bir duyguyla belirtilir. Tipik kullanımlar “vor Wut brüllen” (öfkeden bağırmak) ve “vor Schmerz brüllen” (acıdan bağırmak) ifadeleridir.
Als er den Kratzer am Auto sah, brüllte er vor Wut.
Arabada çizik gördüğünde öfkeden bağırdı.
Das Kind ist vom Fahrrad gefallen und hat vor Schmerz gebrüllt.
Çocuk bisikletten düştü ve acıdan bağırdı.
“Brüllen” fiili aslan, kaplan veya ayı gibi büyük ve güçlü hayvanlarla birlikte kullanıldığında, bu hayvanların çıkardığı tipik yüksek sesi anlatır. Bu durumda cümlenin öznesi neredeyse her zaman bir hayvandır.
Man konnte die Tiger im Nachbargehege brüllen hören.
Yan bölmedeki kaplanların kükrediğini duyabiliyorduk.
Günlük dilde “brüllen” (kahkahalarla gülmek), “sehr laut lachen” (çok yüksek sesle gülmek) anlamına da gelebilir. Bu kullanım resmî değildir ve çoğu zaman “vor Lachen brüllen” (gülmekten kırılmak) kalıp ifadesinin bir parçasıdır.
Die Komödie war so lustig, das ganze Kino hat gebrüllt.
Komedi o kadar komikti ki bütün salon kahkahalara boğuldu.
bağırmak
“Schreien” (çığlık atmak) ve “brüllen” (bağırmak), öfke veya acı sırasında çıkan çok yüksek sesli insan seslerini anlatır. “Brüllen” genellikle daha güçlü, daha kalın ve daha kontrolsüz bir etki yaratır; “schreien” ise daha genel bir kelimedir. Tarafsız bir anlatımda “schreien”, özellikle çok sert ve yüksek sesli bir bağırışta ise çoğu zaman “brüllen” kullanılır.

Der wütende Mann brüllte so laut, dass alle im Raum erschraken.
Öfkeli adam öyle yüksek sesle bağırdı ki odadaki herkes korktu.
Der Mann schrie vor Schmerz, als er sich an der Hand verletzte.
Adam elini yaraladığında acıdan bağırdı.