
rumschreien
gritar
Gritar fuerte y normalmente de forma molesta, a menudo sin una razón concreta o sin que sea necesario.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
¡Deja de gritar así aquí!
gritar
rumschreien – schrie rum – hat rumgeschrien
Cargando el estado guardado.

gritar
Gritar fuerte y normalmente de forma molesta, a menudo sin una razón concreta o sin que sea necesario.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
¡Deja de gritar así aquí!
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreist rum |
| er/sie/es | schreit rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreit rum |
| sie | schreien rum |
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
| ich | habe rumgeschrien |
|---|---|
| du | hast rumgeschrien |
| er/sie/es | hat rumgeschrien |
| wir | haben rumgeschrien |
| ihr | habt rumgeschrien |
| sie | haben rumgeschrien |
| du | schrei rum! schreie rum! |
|---|---|
| ihr | schreit rum! |
| Sie | schreien Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschrien |
|---|---|
| du | hattest rumgeschrien |
| er/sie/es | hatte rumgeschrien |
| wir | hatten rumgeschrien |
| ihr | hattet rumgeschrien |
| sie | hatten rumgeschrien |
| ich | werde rumschreien |
|---|---|
| du | wirst rumschreien |
| er/sie/es | wird rumschreien |
| wir | werden rumschreien |
| ihr | werdet rumschreien |
| sie | werden rumschreien |
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreiest rum |
| er/sie/es | schreie rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreiet rum |
| sie | schreien rum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rumschreien |
|---|---|
| con zu | rumzuschreien |
| participio presente | rumschreiend |
| participio pasado | rumgeschrien |
«Rumschreien» (gritar) está formado por «rum» y «schreien» (gritar). «Rum» aporta al verbo la idea de que alguien grita fuerte en algún lugar sin un objetivo claro ni un motivo concreto.
Die Jugendlichen schrien den ganzen Abend vor dem Haus rum.
Los jóvenes estuvieron gritando delante de la casa toda la tarde.
«Rumschreien» (gritar) es un verbo separable: en la oración principal, «rum» va al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «rum» y «schreien».
Warum schreist du im Flur so rum?
¿Por qué gritas así en el pasillo?
Sie war genervt, weil ihr Bruder ständig rumschrie.
Estaba molesta porque su hermano gritaba constantemente.
Er verließ den Raum, ohne weiter rumzuschreien.
Salió de la habitación sin seguir gritando.
«Rumschreien» (gritar) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y a menudo suena a reproche o molestia. Se usa con frecuencia con intensificadores como «so» (así), «ständig» (constantemente) o «die ganze Zeit» (todo el tiempo).
Musst du beim Telefonieren die ganze Zeit so rumschreien?
¿Tienes que gritar así todo el tiempo cuando hablas por teléfono?
gritar
Los dos verbos pueden describir gritar en voz alta. «Schreien» (gritar) es neutral y, en principio, solo indica que alguien llama en voz alta, mientras que «rumschreien» (gritar) es coloquial y despectivo, y sugiere que se grita sin necesidad o sin un objetivo concreto. «Schreien» encaja en una descripción neutral; «rumschreien» encaja cuando se trata de un comportamiento molesto.

Die Kinder schrien im Flur rum, obwohl dafür kein Grund bestand.
Los niños gritaban en el pasillo aunque no había ninguna razón para hacerlo.
Die Kinder schrien laut, weil sie sich im Lärm nicht hörten.
Los niños gritaban en voz alta porque no se oían por encima del ruido.