
rumschreien
a zbiera aiurea
A striga tare și de obicei deranjant, adesea fără un motiv anume sau fără să fie necesar.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Nu mai zbiera așa pe aici!
a zbiera aiurea
rumschreien – schrie rum – hat rumgeschrien
Se încarcă starea ta salvată.

a zbiera aiurea
A striga tare și de obicei deranjant, adesea fără un motiv anume sau fără să fie necesar.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Nu mai zbiera așa pe aici!
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreist rum |
| er/sie/es | schreit rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreit rum |
| sie | schreien rum |
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
| ich | habe rumgeschrien |
|---|---|
| du | hast rumgeschrien |
| er/sie/es | hat rumgeschrien |
| wir | haben rumgeschrien |
| ihr | habt rumgeschrien |
| sie | haben rumgeschrien |
| du | schrei rum! schreie rum! |
|---|---|
| ihr | schreit rum! |
| Sie | schreien Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschrien |
|---|---|
| du | hattest rumgeschrien |
| er/sie/es | hatte rumgeschrien |
| wir | hatten rumgeschrien |
| ihr | hattet rumgeschrien |
| sie | hatten rumgeschrien |
| ich | werde rumschreien |
|---|---|
| du | wirst rumschreien |
| er/sie/es | wird rumschreien |
| wir | werden rumschreien |
| ihr | werdet rumschreien |
| sie | werden rumschreien |
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreiest rum |
| er/sie/es | schreie rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreiet rum |
| sie | schreien rum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rumschreien |
|---|---|
| cu zu | rumzuschreien |
| Partizip I | rumschreiend |
| Partizip II | rumgeschrien |
„Rumschreien” (a zbiera aiurea) este format din „rum” (fără un scop clar sau fără un motiv concret) și „schreien” (a striga). „Rum” îi dă verbului ideea că cineva strigă tare undeva, fără un scop clar sau fără un motiv concret.
Die Jugendlichen schrien den ganzen Abend vor dem Haus rum.
Adolescenții au zbierat aiurea în fața casei toată seara.
„Rumschreien” (a zbiera aiurea) este un verb separabil: în propoziția principală, „rum” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” stă între „rum” și „schreien”.
Warum schreist du im Flur so rum?
De ce zbieri așa pe coridor?
Sie war genervt, weil ihr Bruder ständig rumschrie.
Era enervată pentru că fratele ei zbiera întruna.
Er verließ den Raum, ohne weiter rumzuschreien.
A părăsit încăperea fără să mai zbiera aiurea.
„Rumschreien” (a zbiera aiurea) ține mai ales de limbajul colocvial și sună adesea a reproș sau a enervare. Apare frecvent împreună cu intensificatori precum „so” (așa), „ständig” (întruna) sau „die ganze Zeit” (tot timpul).
Musst du beim Telefonieren die ganze Zeit so rumschreien?
Trebuie să zbieri așa tot timpul când vorbești la telefon?
a țipa
Ambele verbe pot descrie strigăte puternice. „Schreien” (a țipa) este neutru și spune inițial doar că cineva strigă tare, în timp ce „rumschreien” (a zbiera aiurea) este colocvial și peiorativ și sugerează strigăte inutile sau fără un scop. Pentru o descriere neutră se potrivește „schreien”; pentru un comportament deranjant se potrivește „rumschreien”.

Die Kinder schrien im Flur rum, obwohl dafür kein Grund bestand.
Copiii zbierau pe hol, deși nu exista niciun motiv pentru asta.
Die Kinder schrien laut, weil sie sich im Lärm nicht hörten.
Copiii au strigat tare, pentru că nu se auzeau unii pe alții din cauza zgomotului.