
rumschreien
brailler
Crier fort et généralement de façon gênante, souvent sans raison précise ou sans que ce soit nécessaire.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Arrête de brailler comme ça ici !
brailler
rumschreien – schrie rum – hat rumgeschrien
Chargement de ton état enregistré.

brailler
Crier fort et généralement de façon gênante, souvent sans raison précise ou sans que ce soit nécessaire.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Arrête de brailler comme ça ici !
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreist rum |
| er/sie/es | schreit rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreit rum |
| sie | schreien rum |
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
| ich | habe rumgeschrien |
|---|---|
| du | hast rumgeschrien |
| er/sie/es | hat rumgeschrien |
| wir | haben rumgeschrien |
| ihr | habt rumgeschrien |
| sie | haben rumgeschrien |
| du | schrei rum! schreie rum! |
|---|---|
| ihr | schreit rum! |
| Sie | schreien Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschrien |
|---|---|
| du | hattest rumgeschrien |
| er/sie/es | hatte rumgeschrien |
| wir | hatten rumgeschrien |
| ihr | hattet rumgeschrien |
| sie | hatten rumgeschrien |
| ich | werde rumschreien |
|---|---|
| du | wirst rumschreien |
| er/sie/es | wird rumschreien |
| wir | werden rumschreien |
| ihr | werdet rumschreien |
| sie | werden rumschreien |
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreiest rum |
| er/sie/es | schreie rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreiet rum |
| sie | schreien rum |
Sert au discours rapporté.
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rumschreien |
|---|---|
| avec zu | rumzuschreien |
| Partizip I | rumschreiend |
| Partizip II | rumgeschrien |
« Rumschreien » est composé de « rum » et de « schreien » (crier). « Rum » donne au verbe l’idée que quelqu’un braille quelque part sans but précis ni raison particulière.
Die Jugendlichen schrien den ganzen Abend vor dem Haus rum.
Les adolescents ont braillé devant la maison toute la soirée.
« Rumschreien » est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « rum » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « rum » et « schreien ».
Warum schreist du im Flur so rum?
Pourquoi tu brailles comme ça dans le couloir ?
Sie war genervt, weil ihr Bruder ständig rumschrie.
Elle était agacée parce que son frère braillait sans arrêt.
Er verließ den Raum, ohne weiter rumzuschreien.
Il a quitté la pièce sans continuer à brailler.
« Rumschreien » appartient surtout à la langue familière et a souvent une nuance de reproche ou d’agacement. Il s’emploie fréquemment avec des intensifs comme « so » (comme ça), « ständig » (sans arrêt) ou « die ganze Zeit » (tout le temps).
Musst du beim Telefonieren die ganze Zeit so rumschreien?
Tu es obligé de brailler comme ça tout le temps au téléphone ?
crier / réclamer / être criard
Les deux verbes peuvent décrire le fait de crier fort. «Schreien» (crier) est neutre et indique d’abord seulement que quelqu’un crie fort, tandis que «rumschreien» (brailler) est familier et péjoratif, et laisse entendre que les cris sont inutiles ou sans but. Pour une description neutre, «schreien» convient ; pour un comportement gênant, «rumschreien» convient.

Die Kinder schrien im Flur rum, obwohl dafür kein Grund bestand.
Les enfants braillaient dans le couloir alors qu’il n’y avait aucune raison de le faire.
Die Kinder schrien laut, weil sie sich im Lärm nicht hörten.
Les enfants criaient fort parce qu’ils ne s’entendaient pas à cause du bruit.