
schreien
çığlık atmak
Çoğu zaman acı, korku, öfke veya büyük sevinç gibi güçlü duygulara tepki olarak yüksek ve anlaşılmaz bir ses çıkarmak.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
Çocuk düşünce acıdan çığlık attı.
bağırmak
schreien – schrie – hat geschrien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çığlık atmak
Çoğu zaman acı, korku, öfke veya büyük sevinç gibi güçlü duygulara tepki olarak yüksek ve anlaşılmaz bir ses çıkarmak.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
Çocuk düşünce acıdan çığlık attı.

bağırmak
Uzak bir mesafeden veya gürültü varken anlaşılabilmek için çok yüksek sesle seslenmek ya da konuşmak.
Du musst nicht so schreien, ich stehe direkt neben dir.
Bu kadar yüksek sesle bağırmana gerek yok, hemen yanında duruyorum.

gerektirmek
Mecaz anlamda, belirli bir önlemi veya çözümü acilen gerekli kılan bir durum için kullanılır.
Dieses alte System schreit geradezu nach einer Modernisierung.
Bu eski sistem adeta yenilenme gerektiriyor.

göze batmak
Mecaz anlamda, özellikle renkler veya desenler bakımından son derece dikkat çekici olmak.
Sein neongelbes Hemd schrie förmlich nach Aufmerksamkeit.
Neon sarısı gömleği adeta dikkat çekmek için bağırıyordu.
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreist |
| er/sie/es | schreit |
| wir | schreien |
| ihr | schreit |
| sie | schreien |
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
| ich | habe geschrien |
|---|---|
| du | hast geschrien |
| er/sie/es | hat geschrien |
| wir | haben geschrien |
| ihr | habt geschrien |
| sie | haben geschrien |
| du | schreie! schrei! |
|---|---|
| ihr | schreit! |
| Sie | schreien Sie! |
| ich | hatte geschrien |
|---|---|
| du | hattest geschrien |
| er/sie/es | hatte geschrien |
| wir | hatten geschrien |
| ihr | hattet geschrien |
| sie | hatten geschrien |
| ich | werde schreien |
|---|---|
| du | wirst schreien |
| er/sie/es | wird schreien |
| wir | werden schreien |
| ihr | werdet schreien |
| sie | werden schreien |
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreiest |
| er/sie/es | schreie |
| wir | schreien |
| ihr | schreiet |
| sie | schreien |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schreien |
|---|---|
| zu ile | zu schreien |
| Partizip I | schreiend |
| Partizip II | geschrien |
Çığlık atma nedenini belirtmek için, özellikle duygularla birlikte, sık sık “vor” edatı Dativ ile kullanılır. “aus vollem Hals” (var gücüyle) kalıp ifadesi de yaygındır.
Die Fans schrien vor Freude, als ihr Team das Tor schoss.
Taraftarlar, takımları gol atınca sevinçten çığlık attı.
Er schrie aus vollem Hals um Hilfe.
Yardım istemek için var gücüyle bağırdı.
“schreien” fiili “einen lauten Laut ausstoßen” (yüksek bir ses çıkarmak) anlamında çoğu zaman tek başına, nesne veya edat olmadan kullanılabilir. Bu kullanım özellikle bebeklerde veya ani korku anlarında yaygındır.
Als sie die Spinne sah, musste sie laut schreien.
Örümceği görünce yüksek sesle çığlık atmak zorunda kaldı.
Das Baby schreit, weil es Hunger hat.
Bebek aç olduğu için çığlık atıyor.
“schreien nach” (bir şeyi gerektirmek) kalıp ifadesi mecaz anlamda kullanılır ve bir durumun acilen çözüm gerektirdiğini anlatır. Çözüme ihtiyaç duyan şey cümlenin öznesidir.
Die unübersichtliche Kreuzung schreit nach einer Ampel.
Karmaşık kavşak acilen trafik ışığı gerektiriyor.
Renkler veya desenler “schreiend” (göze batan) olarak nitelendirildiğinde, son derece dikkat çekici ve parlak oldukları anlatılır. Bu anlam çoğu zaman “förmlich” (resmen) veya “geradezu” (adeta) gibi zarflarla güçlendirilir.
Ihre Jacke war in einem schreienden Orange gehalten.
Ceketi göze batan bir turuncuydu.
çağırmak / bağırmak
Uzaktan yüksek sesle bir şey söylerken hem “rufen” (seslenmek) hem de “schreien” (bağırmak) kullanılabilir. “Rufen”, belirli bir kişiye yöneltilen mesajı vurgular. “Schreien” ise özellikle gürültü veya uzaklık nedeniyle sesin çok yüksek çıkmasını vurgular. Kelimeyi bu vurguya göre seç.

Wegen des Baulärms schreit er, damit seine Schwester ihn hört.
İnşaat gürültüsü yüzünden, kız kardeşinin onu duyması için bağırıyor.
Ich rufe meiner Schwester vom Balkon aus zu, damit sie nach oben kommt.
Yukarı gelmesi için balkondan kız kardeşime sesleniyorum.