
rumschreien
кричать без причины
Громко и обычно раздражающе кричать, часто без определённой причины или необходимости.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Перестань так здесь орать!
кричать без причины
rumschreien – schrie rum – hat rumgeschrien
Загружаем сохранённый статус.

кричать без причины
Громко и обычно раздражающе кричать, часто без определённой причины или необходимости.
Hör auf, hier so rumzuschreien!
Перестань так здесь орать!
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreist rum |
| er/sie/es | schreit rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreit rum |
| sie | schreien rum |
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
| ich | habe rumgeschrien |
|---|---|
| du | hast rumgeschrien |
| er/sie/es | hat rumgeschrien |
| wir | haben rumgeschrien |
| ihr | habt rumgeschrien |
| sie | haben rumgeschrien |
| du | schrei rum! schreie rum! |
|---|---|
| ihr | schreit rum! |
| Sie | schreien Sie rum! |
| ich | hatte rumgeschrien |
|---|---|
| du | hattest rumgeschrien |
| er/sie/es | hatte rumgeschrien |
| wir | hatten rumgeschrien |
| ihr | hattet rumgeschrien |
| sie | hatten rumgeschrien |
| ich | werde rumschreien |
|---|---|
| du | wirst rumschreien |
| er/sie/es | wird rumschreien |
| wir | werden rumschreien |
| ihr | werdet rumschreien |
| sie | werden rumschreien |
| ich | schreie rum |
|---|---|
| du | schreiest rum |
| er/sie/es | schreie rum |
| wir | schreien rum |
| ihr | schreiet rum |
| sie | schreien rum |
Используется для косвенной речи.
| ich | schrie rum |
|---|---|
| du | schriest rum |
| er/sie/es | schrie rum |
| wir | schrien rum |
| ihr | schriet rum |
| sie | schrien rum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rumschreien |
|---|---|
| с zu | rumzuschreien |
| Partizip I | rumschreiend |
| Partizip II | rumgeschrien |
«Rumschreien» (кричать без причины) состоит из «rum» и «schreien» (кричать). «Rum» добавляет глаголу представление о том, что кто-то громко кричит где-то без чёткой цели или конкретного повода.
Die Jugendlichen schrien den ganzen Abend vor dem Haus rum.
Подростки весь вечер орали перед домом.
«Rumschreien» (кричать без причины) — отделяемый глагол: в главном предложении «rum» (частица отделяемого глагола) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся вместе. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «rum» и «schreien».
Warum schreist du im Flur so rum?
Почему ты так орёшь в коридоре?
Sie war genervt, weil ihr Bruder ständig rumschrie.
Она раздражалась, потому что её брат постоянно орал.
Er verließ den Raum, ohne weiter rumzuschreien.
Он вышел из комнаты, не переставая орать.
«Rumschreien» (кричать без причины) относится прежде всего к разговорной речи и часто звучит как упрёк или раздражение. Этот глагол часто употребляется с усилителями «so» (так), «ständig» (постоянно) или «die ganze Zeit» (всё время).
Musst du beim Telefonieren die ganze Zeit so rumschreien?
Ты обязательно должен всё время так орать во время телефонного разговора?
кричать
Оба глагола могут обозначать громкий крик. «Schreien» (кричать) нейтрально и прежде всего сообщает, что кто-то громко кричит, а «rumschreien» (кричать без причины) звучит разговорно и неодобрительно, намекая на ненужный или бесцельный крик. Для нейтрального описания подходит «schreien»; если речь идёт о мешающем поведении, подходит «rumschreien».

Die Kinder schrien im Flur rum, obwohl dafür kein Grund bestand.
Дети кричали в коридоре, хотя для этого не было причины.
Die Kinder schrien laut, weil sie sich im Lärm nicht hörten.
Дети громко кричали, потому что из-за шума не слышали друг друга.