
löschen
söndürmek
Bir ateşi veya yangını, çoğunlukla su ya da yangın söndürücü ile sona erdirmek.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
İtfaiye, dairedeki yangını söndürmek için yola çıktı.
silmek / söndürmek
löschen – löschte – hat gelöscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söndürmek
Bir ateşi veya yangını, çoğunlukla su ya da yangın söndürücü ile sona erdirmek.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
İtfaiye, dairedeki yangını söndürmek için yola çıktı.

silmek
Verileri, dosyaları veya bilgileri dijital bir depolama ortamından kaldırmak.
Ich muss dringend ein paar alte Fotos löschen, mein Speicher ist voll.
Acilen birkaç eski fotoğrafı silmem gerekiyor, depolama alanım doldu.

susuzluğu gidermek
Bir şey içerek susuzluğa son vermek.
Nach der Wanderung löschten wir unseren Durst mit einer kalten Limonade.
Yürüyüşten sonra soğuk bir limonata içerek susuzluğumuzu giderdik.

kaydı silmek
Bir kaydı, tescili veya hesabı iptal edip listeden çıkarmak.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie hier Ihre E-Mail-Adresse löschen lassen.
Bülteni artık almak istemiyorsanız e-posta adresinizin kaydını buradan sildirebilirsiniz.

yazıyı silmek
Yazılmış veya çizilmiş şeyleri, örneğin bir tahtadan kaldırmak.
Der Lehrer bat einen Schüler, die Tafel zu löschen.
Öğretmen bir öğrenciden tahtayı silmesini istedi.
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschst löscht, du lischst, du lischt |
| er/sie/es | löscht lischt |
| wir | löschen |
| ihr | löscht |
| sie | löschen |
| ich | löschte losch |
|---|---|
| du | löschtest loschst, du loscht |
| er/sie/es | löschte losch |
| wir | löschten loschen |
| ihr | löschtet loscht |
| sie | löschten loschen |
| ich | habe gelöscht bin geloschen |
|---|---|
| du | hast gelöscht bist geloschen |
| er/sie/es | hat gelöscht ist geloschen |
| wir | haben gelöscht sind geloschen |
| ihr | habt gelöscht seid geloschen |
| sie | haben gelöscht sind geloschen |
| du | lösche! lösch!, lisch! |
|---|---|
| ihr | löscht! |
| Sie | löschen Sie! |
| ich | hatte gelöscht war geloschen |
|---|---|
| du | hattest gelöscht warst geloschen |
| er/sie/es | hatte gelöscht war geloschen |
| wir | hatten gelöscht waren geloschen |
| ihr | hattet gelöscht wart geloschen |
| sie | hatten gelöscht waren geloschen |
| ich | werde löschen |
|---|---|
| du | wirst löschen |
| er/sie/es | wird löschen |
| wir | werden löschen |
| ihr | werdet löschen |
| sie | werden löschen |
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschest |
| er/sie/es | lösche |
| wir | löschen |
| ihr | löschet |
| sie | löschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | löschte lösche |
|---|---|
| du | löschtest löschest, du löschst |
| er/sie/es | löschte lösche |
| wir | löschten löschen |
| ihr | löschtet löschet, ihr löscht |
| sie | löschten löschen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | löschen |
|---|---|
| zu ile | zu löschen |
| Partizip I | löschend |
| Partizip II | gelöscht |
“löschen” kelimesinin tam anlamı neredeyse her zaman nesneye bağlıdır. Neyin silindiğine ya da söndürüldüğüne dikkat et: ateş, dosya, susuzluk veya hesap.
Die Feuerwehr musste den Brand löschen.
İtfaiye yangını söndürmek zorunda kaldı.
Er hat aus Versehen die wichtigen Fotos gelöscht.
Önemli fotoğrafları yanlışlıkla sildi.
Ein kühles Getränk löscht den Durst am besten.
Soğuk bir içecek susuzluğu en iyi giderir.
Ateş bağlamında “löschen” (söndürmek) fiili sık sık “Brand” (yangın), “Feuer” (ateş) veya “Kerze” (mum) isimleriyle kullanılır. Bu işi yapan tipik özne itfaiyedir.
Die Anwohner versuchten, das kleine Feuer selbst zu löschen.
Mahalle sakinleri küçük ateşi kendileri söndürmeye çalıştı.
Bilgisayar veya cep telefonu söz konusu olduğunda “löschen” (silmek), dijital bilgileri kaldırmak anlamına gelir. Tipik nesneler “Datei” (dosya), “Foto” (fotoğraf), “Nachricht” (mesaj) veya “App” (uygulama) kelimeleridir.
Bitte lösche die Nachricht, nachdem du sie gelesen hast.
Lütfen mesajı okuduktan sonra sil.
“den Durst löschen” (susuzluğunu gidermek) kalıp bir ifadedir. Neredeyse her zaman tam bu biçimde kullanılır ve biraz resmî ve edebî bir tınısı vardır.
Nach der langen Radtour mussten wir dringend unseren Durst löschen.
Uzun bisiklet turundan sonra susuzluğumuzu mutlaka gidermemiz gerekiyordu.
İnternette veya çeşitli hizmetlerde “löschen” (kaydını silmek), “Konto” (hesap), “Profil” (profil) veya “Eintrag” (kayıt) kelimeleriyle kullanılarak bunları bir sistemden kaldırmak anlamına gelir.
Du kannst dein Benutzerkonto jederzeit in den Einstellungen löschen.
Kullanıcı hesabının kaydını istediğin zaman ayarlardan silebilirsin.
çıkarmak / uzaklaşmak
“Entfernen” (çıkarmak) geneldir ve bir dosyanın yalnızca bir listeden veya görünümden çıkarılması anlamına gelebilir. Dijital dosyalarda “Löschen” (silmek) genellikle kayıtlı verilerin ortadan kaldırılması demektir. Önemli olan, yalnızca görüntünün mü yoksa dosyanın kendisinin mi ortadan kalkacağıdır.

Ich lösche die Datei endgültig vom Laptop.
Dosyayı dizüstü bilgisayardan kalıcı olarak siliyorum.
Ich entferne die Datei nur aus der Favoritenliste.
Dosyayı yalnızca favoriler listesinden çıkarıyorum.