
russ
kara
Kurumun rengine benzeyen siyah renk için kullanılan, nadir, eski ya da şiirsel bir ifade.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
Gece karaydı ve yıldız yoktu.
kara
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kara
Kurumun rengine benzeyen siyah renk için kullanılan, nadir, eski ya da şiirsel bir ifade.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
Gece karaydı ve yıldız yoktu.
“russ” (kara) sıfatı, “der Ruß” (kurum) isminden türemiştir. Kurum, örneğin bacada yanma sırasında oluşan siyah parçacıklardır. Bu yüzden renk “schwarz wie Ruß” (kurum gibi siyah) diye anlatılır.
Der Rauch stieg russ und dicht aus dem Schornstein.
Duman bacadan kara ve yoğun bir şekilde yükseldi.
Bu kelime şiirsel veya yüksek ve edebî dilde kullanılır ve oldukça seyrektir. Günlük hayatta siyah rengi anlatmak için kullanılmaz.
Unter dem russen Himmel wirkte die Landschaft unheimlich.
Kara gökyüzünün altında manzara ürkütücü görünüyordu.
Şiirsel bir kelime olduğu için “russ” (kara) neredeyse yalnızca “Nacht” (gece), “Himmel” (gökyüzü), “Rauch” (duman) veya “Schatten” (gölge) gibi isimlerle kullanılır.
Die Wolken waren russ und kündigten ein Gewitter an.
Bulutlar karaydı ve fırtınanın yaklaştığını gösteriyordu.
siyah
“schwarz” (siyah) ve “der Russ” (kara), en koyu rengi ifade edebilir. “schwarz” tarafsız ve günümüzde günlük dilde kullanılan kelimedir; “der Russ” ise seyrek kullanılır, eski veya şiirsel bir hava taşır. Normal konuşmalarda “schwarz”, özel bir dil havası vermek istediğinde ise “der Russ” kullanılır.

Im Gedicht lag über dem Bild ein tiefer Russ.
Şiirde resmin üzerine koyu bir kara çökmüştü.
Der Künstler malte den Rahmen schwarz.
Sanatçı çerçeveyi siyaha boyadı.