
russ
czarny jak sadza
Rzadkie, przestarzałe lub poetyckie określenie czarnego koloru, podobnego do barwy sadzy.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
Noc była czarna jak sadza i bezgwiezdna.
czarny jak sadza
Wczytuję zapisany stan.

czarny jak sadza
Rzadkie, przestarzałe lub poetyckie określenie czarnego koloru, podobnego do barwy sadzy.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
Noc była czarna jak sadza i bezgwiezdna.
Przymiotnik „russ” (czarny jak sadza) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Ruß” (sadza). Sadza to czarne cząsteczki powstające podczas spalania, na przykład w kominku. Chodzi więc o kolor „schwarz wie Ruß” (czarny jak sadza).
Der Rauch stieg russ und dicht aus dem Schornstein.
Dym unosił się z komina, czarny jak sadza i gęsty.
To słowo należy do języka poetyckiego lub podniosłego i jest bardzo rzadkie. W zwykłej codziennej mowie nie używa się go do opisywania czarnego koloru.
Unter dem russen Himmel wirkte die Landschaft unheimlich.
Pod czarnym jak sadza niebem krajobraz wydawał się złowrogi.
Ze względu na poetycki charakter „russ” (czarny jak sadza) łączy się niemal wyłącznie z rzeczownikami takimi jak „Nacht” (noc), „Himmel” (niebo), „Rauch” (dym) czy „Schatten” (cień).
Die Wolken waren russ und kündigten ein Gewitter an.
Chmury były czarne jak sadza i zapowiadały burzę.
czarny
Schwarz (czarny) i der Russ (czarny jak sadza) mogą oznaczać najciemniejszy kolor. Schwarz to neutralne i powszechnie używane obecnie określenie w codziennym języku, natomiast der Russ brzmi rzadko, przestarzale lub poetycko. Używaj schwarz w zwykłych rozmowach, a der Russ tylko wtedy, gdy zamierzasz uzyskać szczególne zabarwienie językowe.

Im Gedicht lag über dem Bild ein tiefer Russ.
W wierszu nad obrazem unosiła się głęboka czerń przypominająca sadzę.
Der Künstler malte den Rahmen schwarz.
Artysta pomalował ramę na czarno.