
russ
negro hollín
Una denominación poco frecuente, anticuada o poética del color negro, similar al color del hollín.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
La noche era negra como el hollín y no tenía estrellas.
negro hollín
Cargando el estado guardado.

negro hollín
Una denominación poco frecuente, anticuada o poética del color negro, similar al color del hollín.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
La noche era negra como el hollín y no tenía estrellas.
El adjetivo «russ» (negro como el hollín) deriva directamente del sustantivo «der Ruß» (el hollín). El hollín son las partículas negras que se producen al quemarse algo, por ejemplo, en una chimenea. Por eso, el color es «schwarz wie Ruß» (negro como el hollín).
Der Rauch stieg russ und dicht aus dem Schornstein.
El humo salió denso y negro como el hollín de la chimenea.
Esta palabra pertenece al lenguaje poético o elevado y es muy poco frecuente. No se usa en el habla cotidiana para describir el color negro.
Unter dem russen Himmel wirkte die Landschaft unheimlich.
Bajo el cielo negro como el hollín, el paisaje parecía inquietante.
Por su carácter poético, «russ» (negro como el hollín) se combina casi exclusivamente con sustantivos como «Nacht» (noche), «Himmel» (cielo), «Rauch» (humo) o «Schatten» (sombra).
Die Wolken waren russ und kündigten ein Gewitter an.
Las nubes eran negras como el hollín y anunciaban una tormenta.
negro
«Schwarz» (negro) y «der Russ» (negro hollín) pueden referirse ambos al color más oscuro. «Schwarz» es la denominación neutra y habitual en el lenguaje cotidiano actual, mientras que «der Russ» suena poco frecuente, anticuada o poética. Usa «schwarz» en las conversaciones normales y «der Russ» solo cuando se busca una matización lingüística especial.

Im Gedicht lag über dem Bild ein tiefer Russ.
En el poema, sobre la imagen se extendía un negro hollín profundo.
Der Künstler malte den Rahmen schwarz.
El artista pintó el marco de negro.