
russ
أسود قاتم
تعبير نادر أو قديم أو شعري عن اللون الأسود، يشبه لون السخام.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
كان الليل أسود قاتما وخاليا من النجوم.
أسود قاتم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسود قاتم
تعبير نادر أو قديم أو شعري عن اللون الأسود، يشبه لون السخام.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
كان الليل أسود قاتما وخاليا من النجوم.
الصفة «russ» (أسود قاتم) مشتقة مباشرة من الاسم «der Ruß» (السخام). والسخام هو الجسيمات السوداء التي تتكون عند الاحتراق، مثلا في المدفأة. لذلك يقال عن اللون «schwarz wie Ruß» (أسود كالسخام).
Der Rauch stieg russ und dicht aus dem Schornstein.
تصاعد الدخان أسود قاتما وكثيفا من المدخنة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الشعرية أو الراقية، وهي نادرة جدا. ولا تُستعمل في الكلام اليومي العادي لوصف اللون الأسود.
Unter dem russen Himmel wirkte die Landschaft unheimlich.
بدت المناظر الطبيعية مخيفة تحت السماء السوداء القاتمة.
بسبب طابعها الشعري، تُستعمل «russ» (أسود قاتم) بشكل يكاد يكون حصريا مع أسماء مثل «Nacht» (ليل) و«Himmel» (سماء) و«Rauch» (دخان) أو «Schatten» (ظل).
Die Wolken waren russ und kündigten ein Gewitter an.
كانت الغيوم سوداء قاتمة، وأعلنت عن عاصفة رعدية.
أسود
يمكن أن تشير «schwarz» (أسود) و«der Russ» (أسود قاتم) إلى أشد الألوان قتامة. «schwarz» هي التسمية المحايدة والشائعة في الحياة اليومية اليوم، بينما تبدو «der Russ» نادرة أو قديمة أو شعرية. استخدم «schwarz» في المحادثات العادية، و«der Russ» فقط عندما تريد إضفاء طابع لغوي خاص.

Im Gedicht lag über dem Bild ein tiefer Russ.
في القصيدة، غطى الصورة سواد قاتم يشبه السخام.
Der Künstler malte den Rahmen schwarz.
طلى الفنان الإطار بالأسود.