
russ
кіптяво-чорний
Рідкісна, застаріла або поетична назва чорного кольору, подібного до кольору сажі.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
Ніч була кіптяво-чорною й беззоряною.
кіптяво-чорний
Завантажуємо збережений статус слова.

кіптяво-чорний
Рідкісна, застаріла або поетична назва чорного кольору, подібного до кольору сажі.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
Ніч була кіптяво-чорною й беззоряною.
Прикметник «russ» (кіптяво-чорний) безпосередньо походить від іменника «der Ruß» (сажа). Сажа — це чорні частинки, які утворюються під час горіння, наприклад у каміні. Отже, колір — «schwarz wie Ruß» (чорний, як сажа).
Der Rauch stieg russ und dicht aus dem Schornstein.
Дим здіймався з димаря кіптяво-чорний і густий.
Це слово належить до поетичної або піднесеної мови й уживається дуже рідко. У звичайному повсякденному мовленні його не використовують для опису чорного кольору.
Unter dem russen Himmel wirkte die Landschaft unheimlich.
Під кіптяво-чорним небом краєвид здавався моторошним.
Через свій поетичний характер «russ» (кіптяво-чорний) майже виключно поєднується з іменниками «Nacht» (ніч), «Himmel» (небо), «Rauch» (дим) або «Schatten» (тінь).
Die Wolken waren russ und kündigten ein Gewitter an.
Хмари були кіптяво-чорними й віщували грозу.
чорний
«Schwarz» (чорний) і «der Russ» (кіптяво-чорний) можуть позначати найтемніший колір. «Schwarz» — нейтральна й поширена в сучасному повсякденному мовленні назва, тоді як «der Russ» звучить рідкісно, застаріло або поетично. Вживай «schwarz» у звичайних розмовах, а «der Russ» — лише якщо потрібне особливе стилістичне забарвлення.

Im Gedicht lag über dem Bild ein tiefer Russ.
У вірші над картиною лежав густий кіптяво-чорний колір.
Der Künstler malte den Rahmen schwarz.
Художник пофарбував раму в чорний колір.