
russ
noir de suie
Désignation rare, vieillie ou poétique de la couleur noire, qui ressemble à la couleur de la suie.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
La nuit était noire comme la suie et sans étoiles.
noir de suie
Chargement de ton état enregistré.

noir de suie
Désignation rare, vieillie ou poétique de la couleur noire, qui ressemble à la couleur de la suie.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
La nuit était noire comme la suie et sans étoiles.
L’adjectif « russ » (noir de suie) dérive directement du nom « der Ruß » (la suie). La suie est constituée de particules noires produites par une combustion, par exemple dans une cheminée. La couleur est donc « schwarz wie Ruß » (noir comme la suie).
Der Rauch stieg russ und dicht aus dem Schornstein.
La fumée s’élevait de la cheminée, noire comme la suie et épaisse.
Ce mot appartient à la langue poétique ou soutenue et est très rare. Dans la vie quotidienne, on ne l’emploie pas pour décrire la couleur noire.
Unter dem russen Himmel wirkte die Landschaft unheimlich.
Sous le ciel noir comme la suie, le paysage semblait inquiétant.
En raison de son caractère poétique, « russ » (noir de suie) s’emploie presque exclusivement avec des noms comme « Nacht » (nuit), « Himmel » (ciel), « Rauch » (fumée) ou « Schatten » (ombre).
Die Wolken waren russ und kündigten ein Gewitter an.
Les nuages étaient noirs comme la suie et annonçaient un orage.
noir
« Schwarz » (noir) et « der Russ » (noir de suie) peuvent tous les deux désigner la couleur la plus sombre. « Schwarz » est le terme neutre couramment employé dans la langue de tous les jours aujourd’hui, tandis que « der Russ » est rare, vieilli ou poétique. Utilise « schwarz » dans les conversations normales et « der Russ » seulement lorsqu’une coloration particulière du langage est recherchée.

Im Gedicht lag über dem Bild ein tiefer Russ.
Dans le poème, un noir de suie profond recouvrait l’image.
Der Künstler malte den Rahmen schwarz.
L’artiste a peint le cadre en noir.