
russ
сажисто-чёрный
Редкое, устаревшее или поэтическое обозначение чёрного цвета, похожего на цвет сажи.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
Ночь была чёрной, как сажа, и беззвёздной.
сажисто-чёрный
Загружаем сохранённый статус.

сажисто-чёрный
Редкое, устаревшее или поэтическое обозначение чёрного цвета, похожего на цвет сажи.
Die Nacht war russ und ohne Sterne.
Ночь была чёрной, как сажа, и беззвёздной.
Прилагательное «russ» (сажисто-чёрный) непосредственно образовано от существительного «der Ruß» (сажа). Сажа — это чёрные частицы, которые образуются при горении, например в камине. Поэтому цвет можно описать как «schwarz wie Ruß» (чёрный как сажа).
Der Rauch stieg russ und dicht aus dem Schornstein.
Дым поднимался из трубы густой чёрной струёй, как сажа.
Это слово относится к поэтической или возвышенной речи и встречается очень редко. В обычной повседневной речи его не используют для описания чёрного цвета.
Unter dem russen Himmel wirkte die Landschaft unheimlich.
Под чёрным, как сажа, небом пейзаж казался жутким.
Из-за своего поэтического характера «russ» (сажисто-чёрный) почти исключительно сочетается с существительными «Nacht» (ночь), «Himmel» (небо), «Rauch» (дым) и «Schatten» (тень).
Die Wolken waren russ und kündigten ein Gewitter an.
Облака были чёрными, как сажа, и предвещали грозу.
чёрный
Schwarz (чёрный) и der Russ (сажисто-чёрный) могут обозначать самый тёмный цвет. Schwarz — нейтральное и обычно употребляемое сегодня в повседневной речи обозначение, а der Russ звучит редко, устарело или поэтически. Используй schwarz в обычных разговорах, а der Russ — только если нужна особая языковая окраска.

Im Gedicht lag über dem Bild ein tiefer Russ.
В стихотворении над картиной лежал глубокий сажисто-чёрный цвет.
Der Künstler malte den Rahmen schwarz.
Художник покрасил раму в чёрный цвет.