
saukalt
очень холодный
Очень холодный; усилительное разговорное выражение, означающее «исключительно холодный».
Draußen ist es heute saukalt.
Сегодня на улице леденящий холод.
очень холодный
Загружаем сохранённый статус.

очень холодный
Очень холодный; усилительное разговорное выражение, означающее «исключительно холодный».
Draußen ist es heute saukalt.
Сегодня на улице леденящий холод.
| исходная форма | saukalt |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову saukalt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову saukalt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову saukalt.
«Saukalt» (очень холодный) состоит из «sau-» и «kalt» (холодный). «Sau-» очень сильно усиливает прилагательное и придаёт выражению грубоватый разговорный оттенок.
Nach der langen Wanderung waren meine Hände saukalt.
После долгого похода у меня были ледяные руки.
«Saukalt» (очень холодный) относится прежде всего к устной разговорной речи и звучит намеренно резко или грубовато. При описании погоды оно часто употребляется как именная часть сказуемого после «sein» (быть).
Im ungeheizten Zimmer ist es morgens saukalt.
В неотапливаемой комнате по утрам леденящий холод.
Типичные сочетания: «draußen saukalt sein» (быть леденяще холодным на улице), «saukaltes Wetter» (леденяще холодная погода) и «ein saukalter Wind» (леденяще холодный ветер). Это слово особенно часто описывает ощущаемую температуру на улице или в помещении.
Wegen des saukalten Winds habe ich die Tür sofort wieder geschlossen.
Из-за леденяще холодного ветра я сразу снова закрыл дверь.
ледяной / застать врасплох
«Eiskalt» (ледяной) и «saukalt» (очень холодный) описывают очень холодную погоду. «Eiskalt» подходит также для нейтральной стандартной речи. «Saukalt» явно разговорное и выражает холод особенно сильно и эмоционально. В непринуждённом разговоре возможны оба слова, а для нейтрального описания лучше подходит «eiskalt» (ледяной).

Heute ist es draußen saukalt.
Сегодня на улице очень холодно.
Heute ist es draußen eiskalt.
Сегодня на улице ледяной холод.