
saukalt
glacial
Très froid ; manière appuyée et familière de dire qu’il fait extrêmement froid.
Draußen ist es heute saukalt.
Aujourd’hui, il fait glacial dehors.
glacial
Chargement de ton état enregistré.

glacial
Très froid ; manière appuyée et familière de dire qu’il fait extrêmement froid.
Draußen ist es heute saukalt.
Aujourd’hui, il fait glacial dehors.
| forme de base | saukalt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à saukalt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à saukalt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à saukalt.
« Saukalt » (glacial) se compose de « sau- » (préfixe intensif) et de « kalt » (froid). « Sau- » renforce très fortement l’adjectif et donne à l’expression un ton grossier et familier.
Nach der langen Wanderung waren meine Hände saukalt.
Après la longue randonnée, j’avais les mains glaciales.
« Saukalt » (glacial) appartient surtout à la langue parlée et familière et donne une impression volontairement forte ou grossière. Dans les descriptions de la météo, il apparaît souvent comme attribut après « sein » (être).
Im ungeheizten Zimmer ist es morgens saukalt.
Le matin, il fait glacial dans la pièce non chauffée.
Parmi les combinaisons courantes, on trouve « draußen saukalt sein » (faire glacial dehors), « saukaltes Wetter » (un temps glacial) et « ein saukalter Wind » (un vent glacial). Ce mot décrit particulièrement souvent la température ressentie dehors ou dans une pièce.
Wegen des saukalten Winds habe ich die Tür sofort wieder geschlossen.
À cause du vent glacial, j’ai tout de suite refermé la porte.
glacial
« Eiskalt » (très froid) et « saukalt » (glacial) décrivent un temps très froid. « Eiskalt » convient aussi dans un langage standard et factuel. « Saukalt » est nettement familier et exprime le froid avec plus de force et d’émotion. Dans une conversation détendue, les deux conviennent ; pour une description factuelle, « eiskalt » (très froid) convient mieux.

Heute ist es draußen saukalt.
Aujourd’hui, il fait un froid glacial dehors.
Heute ist es draußen eiskalt.
Aujourd’hui, il fait très froid dehors.