
saukalt
gelido
Molto freddo; un modo enfatico e colloquiale per dire che fa un freddo intenso.
Draußen ist es heute saukalt.
Oggi fuori fa un freddo gelido.
gelido
Caricamento dello stato salvato.

gelido
Molto freddo; un modo enfatico e colloquiale per dire che fa un freddo intenso.
Draußen ist es heute saukalt.
Oggi fuori fa un freddo gelido.
| forma base | saukalt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a saukalt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a saukalt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a saukalt.
«Saukalt» (gelido) è formato da «sau-» e «kalt» (freddo). «Sau-» rafforza molto l'aggettivo e conferisce all'espressione un tono volgare e colloquiale.
Nach der langen Wanderung waren meine Hände saukalt.
Dopo la lunga escursione avevo le mani gelide.
«Saukalt» (gelido) appartiene soprattutto al linguaggio parlato e colloquiale e suona volutamente forte o volgare. Nelle descrizioni del tempo atmosferico compare spesso come predicato dopo «sein» (essere).
Im ungeheizten Zimmer ist es morgens saukalt.
La mattina nella stanza non riscaldata fa un freddo gelido.
Le espressioni tipiche sono «draußen saukalt sein» (fare un freddo gelido fuori), «saukaltes Wetter» (tempo gelido) e «ein saukalter Wind» (vento gelido). La parola descrive soprattutto la temperatura percepita all'aperto o in una stanza.
Wegen des saukalten Winds habe ich die Tür sofort wieder geschlossen.
A causa del vento gelido ho richiuso subito la porta.
gelido
«Eiskalt» (gelido) e «saukalt» (gelido) descrivono un tempo molto freddo. «Eiskalt» va bene anche nel linguaggio standard e oggettivo. «Saukalt» è decisamente colloquiale ed esprime il freddo in modo particolarmente forte ed emotivo. Nella conversazione informale sono possibili entrambe le parole; per una descrizione oggettiva è più adatto «eiskalt».

Heute ist es draußen saukalt.
Oggi fuori fa un freddo tremendo.
Heute ist es draußen eiskalt.
Oggi fuori fa un freddo gelido.