
saukalt
lodowato zimny
Bardzo zimny; potoczne, wzmacniające określenie oznaczające niezwykle niską temperaturę.
Draußen ist es heute saukalt.
Dzisiaj na dworze jest lodowato zimno.
lodowato zimny
Wczytuję zapisany stan.

lodowato zimny
Bardzo zimny; potoczne, wzmacniające określenie oznaczające niezwykle niską temperaturę.
Draußen ist es heute saukalt.
Dzisiaj na dworze jest lodowato zimno.
| forma podstawowa | saukalt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do saukalt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do saukalt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do saukalt.
„Saukalt” (lodowato zimny) składa się z „sau-” (wzmacniający przedrostek) i „kalt” (zimny). „Sau-” bardzo silnie wzmacnia przymiotnik i nadaje wyrażeniu dosadny, potoczny ton.
Nach der langen Wanderung waren meine Hände saukalt.
Po długiej wędrówce miałem lodowato zimne ręce.
„Saukalt” (lodowato zimny) należy przede wszystkim do mówionego języka potocznego i brzmi celowo mocno lub dosadnie. W opisach pogody często występuje jako orzecznik po czasowniku „sein” (być).
Im ungeheizten Zimmer ist es morgens saukalt.
Rano w nieogrzewanym pokoju jest lodowato zimno.
Typowe połączenia to „draußen saukalt sein” (być lodowato zimno na dworze), „saukaltes Wetter” (lodowato zimna pogoda) i „ein saukalter Wind” (lodowato zimny wiatr). Słowo to szczególnie często opisuje odczuwaną temperaturę na dworze lub w pomieszczeniu.
Wegen des saukalten Winds habe ich die Tür sofort wieder geschlossen.
Z powodu lodowato zimnego wiatru od razu znowu zamknąłem drzwi.
lodowaty
„Eiskalt” (lodowaty) i „saukalt” (lodowato zimny) opisują bardzo zimną pogodę. „Eiskalt” pasuje także do rzeczowego, standardowego języka. „Saukalt” jest wyraźnie potoczne i wyraża zimno szczególnie mocno i emocjonalnie. W swobodnej rozmowie możliwe są oba słowa, ale do rzeczowego opisu lepiej pasuje „eiskalt” (lodowaty).

Heute ist es draußen saukalt.
Dziś na dworze jest lodowato zimno.
Heute ist es draußen eiskalt.
Dziś na dworze jest lodowato.