
saukalt
gelado
Muito frio; uma maneira enfática e coloquial de dizer que está extremamente frio.
Draußen ist es heute saukalt.
Hoje está um frio de rachar lá fora.
gelado
Carregando seu estado salvo.

gelado
Muito frio; uma maneira enfática e coloquial de dizer que está extremamente frio.
Draußen ist es heute saukalt.
Hoje está um frio de rachar lá fora.
| forma básica | saukalt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a saukalt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a saukalt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a saukalt.
“Saukalt” (gelado) é formado por “sau-” e “kalt” (frio). “Sau-” intensifica fortemente o adjetivo e dá à expressão um tom grosseiro e coloquial.
Nach der langen Wanderung waren meine Hände saukalt.
Depois da longa caminhada, minhas mãos estavam congelando de frio.
“Saukalt” (gelado) pertence principalmente à linguagem falada e coloquial e soa deliberadamente forte ou grosseiro. Em descrições do tempo, aparece frequentemente como predicativo depois de “sein” (ser ou estar).
Im ungeheizten Zimmer ist es morgens saukalt.
De manhã, está um frio de rachar no quarto sem aquecimento.
Combinações típicas são “draußen saukalt sein” (estar um frio de rachar lá fora), “saukaltes Wetter” (tempo muito frio) e “ein saukalter Wind” (um vento muito frio). A palavra descreve principalmente a temperatura sentida ao ar livre ou em um ambiente.
Wegen des saukalten Winds habe ich die Tür sofort wieder geschlossen.
Por causa do vento muito frio, fechei a porta imediatamente de novo.
geladíssimo
“Eiskalt” (geladíssimo) e “saukalt” (gelado) descrevem um tempo muito frio. “Eiskalt” também pode ser usado na linguagem padrão objetiva. “Saukalt” é claramente coloquial e expressa o frio de maneira especialmente intensa e emotiva. Em uma conversa descontraída, as duas formas são possíveis; para uma descrição objetiva, “eiskalt” é mais adequado.

Heute ist es draußen saukalt.
Hoje está gelado lá fora.
Heute ist es draußen eiskalt.
Hoje está geladíssimo lá fora.