
der Saum
etek ucu
Kıyafet veya perde gibi bir kumaş parçasının, ipliklerin sökülmesini önleyen kıvrılıp dikilmiş kenarı.
Der Saum an ihrem Rock war aufgegangen und musste neu genäht werden.
Eteğinin ucu açılmıştı ve yeniden dikilmesi gerekiyordu.
etek ucu / kenar
der Saum, die Säume
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etek ucu
Kıyafet veya perde gibi bir kumaş parçasının, ipliklerin sökülmesini önleyen kıvrılıp dikilmiş kenarı.
Der Saum an ihrem Rock war aufgegangen und musste neu genäht werden.
Eteğinin ucu açılmıştı ve yeniden dikilmesi gerekiyordu.

kenar
Bir bölgenin, özellikle ormanın, çayırın veya çölün kenarı ya da sınırı.
Wir spazierten am Saum des Waldes entlang und sammelten Pilze.
Ormanın kenarı boyunca yürüyüp mantar topladık.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Säume |
| Genitiv | des Saums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saum | die Säume |
| Akkusativ | den Saum | die Säume |
| Dativ | dem Saum | den Säumen |
| Genitiv | des Saums des Saumes | der Säume |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Saum” (etek ucu / kenar) ismi, “säumen” fiiliyle yakından ilişkilidir. “Säumen” (kenar yapmak veya kenarını çevirmek), ismin iki anlamıyla da bağlantılıdır: kumaşın kenarını dikmek ya da bir bölgenin sınırını oluşturmak.
Die Schneiderin säumt das Kleid sorgfältig.
Terzi kadın elbisenin eteğini özenle dikiyor.
“Saum” kelimesinin kumaşla mı yoksa bir manzarayla mı ilgili olduğunu bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “Kleid” (elbise), “Hose” (pantolon), “nähen” (dikmek) veya “Stoff” (kumaş) gibi kelimeler tekstilin kenarını gösterir. “Wald” (orman), “Wiese” (çayır) veya “Wüste” (çöl) gibi kelimeler ise bir bölgenin kenarına işaret eder.
Der Saum des Vorhangs war ausgefranst.
Perdenin eteği püsküllenmişti.
Am Saum der Wüste beginnt die Vegetation.
Çölün kenarında bitki örtüsü başlıyor.
“Saum” kıyafetlerle ilgili olduğunda sık sık “kürzen” (kısaltmak) veya “verlängern” (uzatmak) fiilleriyle kullanılır. Çok yaygın bir ifade de bir eteğin “aufgeht” (dikişi açılmak) biçiminde kullanılmasıdır; bu, dikişin çözülmesi demektir.
Kannst du mir bitte den Saum an meiner Hose kürzen?
Pantolonumun paçasını kısaltabilir misin, lütfen?
Die Naht am Saum ist leider aufgegangen.
Eteğin dikişi ne yazık ki açıldı.
“Saum” bir manzaranın kenarını anlattığında neredeyse her zaman Dativ ile birlikte “an” edatı kullanılır; bu kullanım sık sık “am Saum” (kenarında) biçimindedir. Bu ifade, bölgenin sınırının hemen yanındaki konumu anlatır.
Wir machten ein Picknick am Saum einer großen Wiese.
Büyük bir çayırın kenarında piknik yaptık.
kenar
“Rand” (kenar), bir kumaşın veya giysinin dış kenarı için kullanılan genel kelimedir. “Saum” (etek ucu) ise daha özeldir ve kıvrılıp dikilmiş kumaş kenarını belirtir. Bu yüzden dikişten önce daha çok “Rand”, bitmiş kenar içinse “Saum” denir.

Nach dem Nähen prüft sie den unteren Saum des Rocks.
Dikişten sonra eteğin etek ucunu kontrol ediyor.
Vor dem Nähen markiert sie den unteren Rand des Stoffes.
Dikişten önce kumaşın alt kenarını işaretliyor.