
die Kante
kenar
Bir eşyanın iki yüzeyinin birleştiği dış çizgi veya keskin bölüm.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Masanın keskin kenarına çarptım.
kenar
die Kante, die Kanten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kenar
Bir eşyanın iki yüzeyinin birleştiği dış çizgi veya keskin bölüm.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
Masanın keskin kenarına çarptım.

kenarda para
Günlük dilde, biriktirilip ayrılmış para anlamında kullanılan kalıp ifade.
Für schlechte Zeiten sollte man immer etwas auf der hohen Kante haben.
Zor günler için her zaman kenarda biraz paran olmalı.

birine yol vermek
Günlük dilde, birini işten çıkarmak veya biriyle ilişkisini bitirmek anlamında kullanılan kalıp ifade.
Nach dem erneuten Betrug hat sie ihm endgültig die Kante gegeben.
Tekrar aldattıktan sonra ona kesin olarak yol verdi.

ucu ucuna
Günlük dilde, bir şeyin çok dar veya çok sınırlı olduğunu anlatan kalıp ifade; bu, bedene çok sıkı oturan giysiler ya da neredeyse hiç esneklik bırakmayan maddi bir durum için kullanılabilir.
Das Budget für den Umbau war so auf Kante genäht, dass keine unvorhergesehenen Ausgaben möglich waren.
Tadilat bütçesi o kadar ucu ucunaydı ki beklenmedik hiçbir masrafa yer yoktu.

kayak çeliği
Kayak veya snowboardun, yön vermek ve karda tutunmak için önemli olan, genellikle metalle güçlendirilmiş yan kenarı.
Beim Carving ist der richtige Einsatz der Kante entscheidend.
Carving yaparken kayak çeliğini doğru kullanmak çok önemlidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kanten |
| Genitiv | der Kante |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kante | die Kanten |
| Akkusativ | die Kante | die Kanten |
| Dativ | der Kante | den Kanten |
| Genitiv | der Kante | der Kanten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kante” kelimesinin çoğu anlamı kalıplaşmış, günlük dilde kullanılan ifadelerdedir. “hohe Kante” (kenarda birikmiş para), “Kante geben” (birine yol vermek) veya “auf Kante” (ucu ucuna) gibi ifadeleri duyduğunda neredeyse her zaman mecaz anlam düşünülür.
Sei vorsichtig, die Kante des Papiers ist sehr scharf.
Dikkat et, kâğıdın kenarı çok keskin.
Er hat ihr nach dem Streit die Kante gegeben.
Tartışmadan sonra ona yol verdi.
Kelimenin gerçek anlamında edat önemlidir. Bir kenara doğru hareket Akkusativ ile “an die Kante” (kenara) şeklinde, bir kenarın yanındaki konum ise Dativ ile “an der Kante” (kenarda) şeklinde anlatılır.
Stell das Glas nicht so nah an die Kante des Tisches!
Bardağı masanın kenarına bu kadar yakına koyma! (Akkusativ)
Die Tasse steht direkt an der Kante.
Fincan tam kenarda duruyor. (Dativ)
“etwas auf der hohen Kante haben” (kenarda para biriktirmiş olmak) ifadesi, “Geld gespart haben” (para biriktirmiş olmak) anlamına gelen kalıplaşmış bir bütündür. Buradaki “hoch” (yüksek) kelimesi ifadenin sabit bir parçasıdır.
Sie hat für ihre Weltreise lange etwas auf der hohen Kante gehabt.
Dünya gezisi için uzun süre kenarda para biriktirdi.
Günlük dilde kullanılan “jemandem die Kante geben” (birine yol vermek) ifadesinde, işten çıkarılan veya terk edilen kişi her zaman Dativ hâlindedir.
Der Chef hat ihm wegen seiner Unzuverlässigkeit die Kante gegeben.
Patron, güvenilmezliği yüzünden ona yol verdi.
“Kante” kelimesinin bu anlamı özellikle kış sporlarına özgüdür. Yalnızca kayak veya snowboard bağlamında kullanılır.
Ein guter Skifahrer weiß, wie man die Kanten richtig einsetzt.
İyi bir kayakçı, kayak çeliklerini nasıl doğru kullanacağını bilir.
kenar
“Rand” (kenar), bir yüzeyin veya nesnenin dış kısmını ya da bitişini belirtir. “Kante” (kenar) ise iki yüzeyin birleştiği çizgiyi daha kesin olarak ifade eder ve keskin olabilir. Çevredeki dış bölüm için “Rand”, iki yüzey arasındaki geçiş çizgisi için “Kante” kullanılır.

Die Kante zwischen Oberseite und Seitenfläche der Tischplatte ist scharf.
Masa tablasının üst yüzeyiyle yan yüzeyi arasındaki kenar keskin.
Am Rand der Tischplatte liegt ein langer Kratzer.
Masa tablasının kenarında uzun bir çizik var.