
der Saum
подгибка
Подшитый край куска ткани, например одежды или занавески, который не даёт ткани распускаться.
Der Saum an ihrem Rock war aufgegangen und musste neu genäht werden.
Подгибка на её юбке распустилась, и её пришлось заново прошить.
подгибка / край
der Saum, die Säume
Загружаем сохранённый статус.

подгибка
Подшитый край куска ткани, например одежды или занавески, который не даёт ткани распускаться.
Der Saum an ihrem Rock war aufgegangen und musste neu genäht werden.
Подгибка на её юбке распустилась, и её пришлось заново прошить.

край
Край или граница территории, особенно леса, луга или пустыни.
Wir spazierten am Saum des Waldes entlang und sammelten Pilze.
Мы шли вдоль края леса и собирали грибы.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Säume |
| Genitiv | des Saums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saum | die Säume |
| Akkusativ | den Saum | die Säume |
| Dativ | dem Saum | den Säumen |
| Genitiv | des Saums des Saumes | der Säume |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Saum» (подгибка / край) тесно связано с глаголом «säumen» (подшивать край). «Säumen» (подшивать край) означает делать край или окаймлять что-либо, что соответствует обоим значениям существительного: подшивать край ткани или образовывать край ландшафта.
Die Schneiderin säumt das Kleid sorgfältig.
Швея аккуратно подшивает платье.
О том, идёт ли речь о ткани или о ландшафте, легко понять по контексту. Такие слова, как «Kleid» (платье), «Hose» (брюки), «nähen» (шить) или «Stoff» (ткань), указывают на край текстильного изделия. Такие слова, как «Wald» (лес), «Wiese» (луг) или «Wüste» (пустыня), указывают на край территории.
Der Saum des Vorhangs war ausgefranst.
Подгибка занавески распустилась.
Am Saum der Wüste beginnt die Vegetation.
У края пустыни начинается растительность.
В связи с одеждой слово «Saum» (подгибка) часто употребляется с глаголами «kürzen» (укорачивать) или «verlängern» (удлинять). Также очень часто говорят, что подгибка «aufgeht» (распускается), то есть шов расходится.
Kannst du mir bitte den Saum an meiner Hose kürzen?
Можешь, пожалуйста, укоротить подгибку на моих брюках?
Die Naht am Saum ist leider aufgegangen.
К сожалению, шов на подгибке распустился.
Когда «Saum» (край) обозначает край ландшафта, почти всегда используется предлог «an» (у, на) с Dativ, часто в форме «am Saum» (у края). Это обозначает положение непосредственно у границы территории.
Wir machten ein Picknick am Saum einer großen Wiese.
Мы устроили пикник у края большого луга.
край
«Rand» (край) — общее обозначение внешней кромки ткани или предмета одежды. «Saum» (подгибка) — более специальное слово: так называют подвернутый и прошитый край ткани. Поэтому до шитья скорее говорят «Rand», а для готового края подходит «Saum».

Nach dem Nähen prüft sie den unteren Saum des Rocks.
После шитья она проверяет нижнюю подгибку юбки.
Vor dem Nähen markiert sie den unteren Rand des Stoffes.
Перед шитьём она отмечает нижний край ткани.