
der Rand
kenar
Bir yüzeyin veya nesnenin dıştaki çizgisi, sınırı ya da bitiş kısmı.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
Lütfen kâğıdın kenarını aşmadan yaz.
kenar
der Rand, die Ränder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kenar
Bir yüzeyin veya nesnenin dıştaki çizgisi, sınırı ya da bitiş kısmı.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
Lütfen kâğıdın kenarını aşmadan yaz.

toplumun dışı
Bir toplumun veya grubun çevresi; toplumsal yaşamın merkezinin dışında kalan konum.
Er engagiert sich für Menschen, die am Rand der Gesellschaft leben.
Toplumun dışında yaşayan insanlar için çalışıyor.

söz arasında
Asıl konu olarak değil, gelişigüzel söylenen bir söz veya yan bilgi olarak.
Er erwähnte nur am Rande, dass er bald umziehen wird.
Yakında taşınacağını sadece söz arasında söyledi.

çığırından çıkmak
Tamamen kontrolden çıkmak; vahşice ve ölçüsüzce davranmak.
Nach dem Sieg waren die Fans im Stadion völlig außer Rand und Band.
Galibiyetten sonra stadyumdaki taraftarlar tamamen çığırından çıktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ränder |
| Genitiv | des Rands |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Ränder |
| Akkusativ | den Rand | die Ränder |
| Dativ | dem Rand | den Rändern |
| Genitiv | des Rands des Randes | der Ränder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rand |
| Genitiv | des Rands |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Rand die Rands |
| Akkusativ | den Rand | die Rand die Rands |
| Dativ | dem Rand | den Rand den Rands |
| Genitiv | des Rands | der Rand der Rands |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rand” (kenar), bileşik kelimelerde sık kullanılan bir parçadır. Her zaman bir şeyin dış kısmını anlatır. Örneğin “Stadtrand” (şehrin kenarı), “Waldrand” (orman kenarı) ve “Randnotiz” (kenar notu) kelimelerinde kullanılır.
Wir wohnen in einem ruhigen Haus am Stadtrand.
Şehrin kenarında sessiz bir evde oturuyoruz.
Am Waldrand haben wir Rehe gesehen.
Orman kenarında geyikler gördük.
Edatlardan sonra gelen duruma dikkat et: “am Rand” (kenarında) Dativ ile bir konumu anlatır. “an den Rand” (kenarına) ise Akkusativ ile oraya doğru bir hareketi anlatır.
Das Glas steht gefährlich nah am Rand des Tisches.
Bardak masanın kenarında tehlikeli derecede yakın duruyor.
Er schob den Stuhl an den Rand des Zimmers.
Sandalyesini odanın kenarına itti.
Mecaz anlamdaki “Peripherie” (toplumun dışı) neredeyse yalnızca “am Rand der Gesellschaft” (toplumun dışında) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, toplumun dışında kalan bir konumdaki insanları anlatır.
Soziale Projekte helfen Menschen am Rand der Gesellschaft.
Sosyal projeler toplumun dışındaki insanlara yardım ediyor.
“am Rande” (söz arasında) zarf gibi kullanılır ve “nebenbei” (söz arasında) ya da “nicht als Hauptpunkt” (ana konu olarak değil) anlamına gelir. Genellikle cümlenin ortasında yer alır.
Ich möchte nur am Rande bemerken, dass wir im Zeitplan zurückliegen.
Sadece söz arasında, programın gerisinde kaldığımızı belirtmek istiyorum.
“außer Rand und Band sein” (çığırından çıkmak) kalıp bir ifadedir. Genellikle bir grubun vahşi, kontrolsüz ve çoğu zaman gürültülü davranmasını anlatır.
Die Kinder waren auf dem Fest völlig außer Rand und Band.
Çocuklar şenlikte tamamen çığırından çıkmıştı.
sınır
“Grenze” (sınır) ve “Rand” (kenar), bir alanın bittiği yeri anlatabilir. “Grenze”, iki bölgeyi birbirinden ayıran bir çizgidir. “Rand” ise bir yüzeyin dış kenarı ya da dış kısmıdır; mutlaka iki bölgeyi birbirinden ayırmaz.

Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
Parkın kenarında birkaç yaşlı ağaç duruyor.
Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
Nehir, parkla yerleşim bölgesi arasındaki sınırı oluşturuyor.