
das Schach
satranç
Amacın rakibin şahını mat etmek olduğu, iki kişinin oynadığı stratejik bir masa oyunu.
Mein Großvater hat mir beigebracht, wie man Schach spielt.
Büyükbabam bana satranç oynamayı öğretti.
satranç
das Schach, die Schachs
Kayıtlı durumun yükleniyor.

satranç
Amacın rakibin şahını mat etmek olduğu, iki kişinin oynadığı stratejik bir masa oyunu.
Mein Großvater hat mir beigebracht, wie man Schach spielt.
Büyükbabam bana satranç oynamayı öğretti.

birini/bir şeyi kontrol altında tutmak
Bir kişiyi, grubu veya durumu kontrol altında tutarak tehlikeli ya da sorunlu hâle gelmesini engellemek.
Die Feuerwehr konnte den Brand in Schach halten, bis Verstärkung eintraf.
İtfaiye, destek ekipleri gelene kadar yangını kontrol altında tutabildi.

şah
Satranç oyununda rakibin şahının doğrudan bir taş tarafından tehdit edildiğini bildiren ünlem.
Er zog seinen Turm und sagte laut: „Schach!“
Kalesini oynattı ve yüksek sesle “Şah!” dedi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schachs |
| Genitiv | des Schachs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schach | die Schachs |
| Akkusativ | das Schach | die Schachs |
| Dativ | dem Schach | den Schachs |
| Genitiv | des Schachs des Schaches | der Schachs |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
En sık kullanılan fiil “Schach spielen” (satranç oynamak) ifadesidir. Tek bir oyundan söz ederken sık sık “eine Partie Schach spielen” (bir satranç partisi oynamak) denir.
Wollen wir heute Abend eine Partie Schach spielen?
Bu akşam bir satranç partisi oynayalım mı?
Er spielt schon seit seiner Kindheit Schach.
Çocukluğundan beri satranç oynuyor.
Genel olarak oyundan söz ederken “Schach” çoğu zaman artikelsiz kullanılır. Oyunun belirli bir türünden veya döneminden söz edildiğinde artikel kullanılır.
Sie lernt gerade Schach in einem Verein.
Şu anda bir kulüpte satranç öğreniyor.
Das Schach im Mittelalter hatte andere Regeln.
Orta Çağdaki satrançta farklı kurallar vardı.
“jemanden/etwas in Schach halten” (birini/bir şeyi kontrol altında tutmak) sabit bir yapıdır. Bir kişiyi veya durumu kontrol altında tutmak anlamına gelir. Kontrol altında tutulan nesne Akkusativ olur.
Die Polizei konnte die Demonstranten in Schach halten.
Polis göstericileri kontrol altında tutabildi.
Es ist wichtig, seine Ausgaben in Schach zu halten.
Harcamalarını kontrol altında tutmak önemlidir.
“Schach!” kelimesi satranç oyunu sırasında kullanılan kısa bir ünlemdir. Rakibin şahının tehdit altında olduğunu bildirir.
Sie zog ihre Dame nach vorne und rief: „Schach!“
Vezirini öne sürdü ve “Şah!” diye bağırdı.
satranç oyunu
Her iki kelime de satranç oyununu ifade edebilir. Ne oynadığını söylerken normalde artikelsiz olarak “Schach spielen” (satranç oynamak) denir. “Schachspiel” (satranç oyunu) ise burada aynı oyunu ifade eder, ancak “sich mit dem Schachspiel beschäftigen” (satranç oyunuyla ilgilenmek) ifadesinde olduğu gibi artikel alan normal bir isim olarak kullanılır.

Wir spielen jeden Abend Schach.
Her akşam satranç oynuyoruz.
Wir beschäftigen uns jeden Abend mit dem Schachspiel.
Her akşam satranç oyunuyla ilgileniyoruz.