
das Schach
șah
Joc strategic de tablă pentru două persoane, în care scopul este să dai mat regelui advers.
Mein Großvater hat mir beigebracht, wie man Schach spielt.
Bunicul meu m-a învățat cum se joacă șah.
șah
das Schach, die Schachs
Se încarcă starea ta salvată.

șah
Joc strategic de tablă pentru două persoane, în care scopul este să dai mat regelui advers.
Mein Großvater hat mir beigebracht, wie man Schach spielt.
Bunicul meu m-a învățat cum se joacă șah.

a ține sub control
A ține sub control o persoană, un grup sau o situație și a împiedica să devină periculoasă ori problematică.
Die Feuerwehr konnte den Brand in Schach halten, bis Verstärkung eintraf.
Pompierii au reușit să țină incendiul sub control până la sosirea întăririlor.

șah
Anunțul din jocul de șah care indică faptul că regele advers este amenințat direct de o piesă.
Er zog seinen Turm und sagte laut: „Schach!“
Și-a mutat turnul și a spus cu voce tare: „Șah!”
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Schachs |
| Genitiv | des Schachs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schach | die Schachs |
| Akkusativ | das Schach | die Schachs |
| Dativ | dem Schach | den Schachs |
| Genitiv | des Schachs des Schaches | der Schachs |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cel mai frecvent se folosește verbul „Schach spielen” (a juca șah). Când te referi la o singură partidă, se spune adesea „eine Partie Schach spielen” (a juca o partidă de șah).
Wollen wir heute Abend eine Partie Schach spielen?
Jucăm o partidă de șah în seara asta?
Er spielt schon seit seiner Kindheit Schach.
Joacă șah încă din copilărie.
Când se vorbește despre joc în general, „Schach” (șah) se folosește adesea fără articol. Articolul se folosește când este vorba despre un anumit tip sau o anumită epocă a jocului.
Sie lernt gerade Schach in einem Verein.
Învață acum șah la un club.
Das Schach im Mittelalter hatte andere Regeln.
Șahul din Evul Mediu avea alte reguli.
Expresia „jemanden/etwas in Schach halten” (a ține pe cineva/ceva sub control) este o construcție fixă. Înseamnă să ții sub control o persoană sau o situație. Obiectul asupra căruia se exercită controlul este la Akkusativ.
Die Polizei konnte die Demonstranten in Schach halten.
Poliția a reușit să țină protestatarii sub control.
Es ist wichtig, seine Ausgaben in Schach zu halten.
Este important să-ți ții cheltuielile sub control.
Cuvântul „Schach!” (Șah!) se folosește ca o exclamație scurtă, numită interjecție, în timpul unei partide de șah. Semnalează că regele advers este amenințat.
Sie zog ihre Dame nach vorne und rief: „Schach!“
Și-a mutat dama în față și a strigat: „Șah!”
șah / set de șah / partidă de șah
Ambele cuvinte pot desemna jocul de masă. Când spui ce joci, se spune de obicei „Schach spielen” (a juca șah), fără articol. „Schachspiel” (șah) desemnează aici același joc, dar este folosit ca substantiv obișnuit cu articol, de exemplu în „sich mit dem Schachspiel beschäftigen” (a se ocupa de șah).

Wir spielen jeden Abend Schach.
Jucăm șah în fiecare seară.
Wir beschäftigen uns jeden Abend mit dem Schachspiel.
Ne ocupăm de șah în fiecare seară.