
das Schach
échecs
Jeu de plateau stratégique pour deux personnes, dont le but est de mettre le roi adverse échec et mat.
Mein Großvater hat mir beigebracht, wie man Schach spielt.
Mon grand-père m’a appris à jouer aux échecs.
échecs
das Schach, die Schachs
Chargement de ton état enregistré.

échecs
Jeu de plateau stratégique pour deux personnes, dont le but est de mettre le roi adverse échec et mat.
Mein Großvater hat mir beigebracht, wie man Schach spielt.
Mon grand-père m’a appris à jouer aux échecs.

tenir en respect
Garder une personne, un groupe ou une situation sous contrôle et l’empêcher de devenir dangereux ou problématique.
Die Feuerwehr konnte den Brand in Schach halten, bis Verstärkung eintraf.
Les pompiers ont réussi à contenir l’incendie jusqu’à l’arrivée des renforts.

échec
Annonce faite aux échecs pour signaler que le roi adverse est directement menacé par une pièce.
Er zog seinen Turm und sagte laut: „Schach!“
Il a déplacé sa tour et a dit à voix haute : « Échec ! »
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schachs |
| Genitiv | des Schachs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schach | die Schachs |
| Akkusativ | das Schach | die Schachs |
| Dativ | dem Schach | den Schachs |
| Genitiv | des Schachs des Schaches | der Schachs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le verbe le plus courant est « Schach spielen » (jouer aux échecs). Quand on parle d’une seule partie, on dit souvent « eine Partie Schach spielen » (jouer une partie d’échecs).
Wollen wir heute Abend eine Partie Schach spielen?
On joue une partie d’échecs ce soir ?
Er spielt schon seit seiner Kindheit Schach.
Il joue aux échecs depuis son enfance.
Quand on parle du jeu en général, « Schach » (les échecs) s’emploie souvent sans article. On utilise l’article quand on parle d’un type ou d’une époque précise du jeu.
Sie lernt gerade Schach in einem Verein.
Elle apprend actuellement les échecs dans un club.
Das Schach im Mittelalter hatte andere Regeln.
Les échecs au Moyen Âge avaient des règles différentes.
L’expression « jemanden/etwas in Schach halten » (tenir quelqu’un ou quelque chose en respect) est une construction figée. Elle signifie garder une personne ou une situation sous contrôle. L’objet contrôlé est à l’Akkusativ.
Die Polizei konnte die Demonstranten in Schach halten.
La police a réussi à tenir les manifestants en respect.
Es ist wichtig, seine Ausgaben in Schach zu halten.
Il est important de garder ses dépenses sous contrôle.
Le mot « Schach! » (échec !) s’emploie comme une courte exclamation, ou interjection, pendant une partie d’échecs. Il signale que le roi adverse est menacé.
Sie zog ihre Dame nach vorne und rief: „Schach!“
Elle a avancé sa dame et a crié : « Échec ! »
échecs
Les deux mots peuvent désigner le jeu de plateau. Pour dire à quoi tu joues, on dit normalement «Schach spielen» (jouer aux échecs), sans article. «Schachspiel» (échecs) désigne ici le même jeu, mais s’emploie comme un nom ordinaire avec un article, par exemple dans «sich mit dem Schachspiel beschäftigen» (s’occuper des échecs).

Wir spielen jeden Abend Schach.
Nous jouons aux échecs tous les soirs.
Wir beschäftigen uns jeden Abend mit dem Schachspiel.
Nous nous occupons des échecs tous les soirs.