
das Schach
الشطرنج
لعبة لوحية استراتيجية لشخصين، وهدفها أن تحاصر ملك الخصم بحيث لا يستطيع الهرب.
Mein Großvater hat mir beigebracht, wie man Schach spielt.
علّمني جدي كيف ألعب الشطرنج.
شطرنج / يبقي تحت السيطرة / كش
das Schach, die Schachs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشطرنج
لعبة لوحية استراتيجية لشخصين، وهدفها أن تحاصر ملك الخصم بحيث لا يستطيع الهرب.
Mein Großvater hat mir beigebracht, wie man Schach spielt.
علّمني جدي كيف ألعب الشطرنج.

يبقي شخصًا أو شيئًا تحت السيطرة
إبقاء شخص أو مجموعة أو موقف تحت السيطرة ومنعه من أن يصبح خطرًا أو يسبب مشكلة.
Die Feuerwehr konnte den Brand in Schach halten, bis Verstärkung eintraf.
تمكّنت فرقة الإطفاء من إبقاء الحريق تحت السيطرة حتى وصلت التعزيزات.

كش
نداء في لعبة الشطرنج يدل على أن إحدى القطع تهدد ملك الخصم مباشرة.
Er zog seinen Turm und sagte laut: „Schach!“
حرّك رخّه وقال بصوت عالٍ: «كش!»
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schachs |
| Genitiv | des Schachs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schach | die Schachs |
| Akkusativ | das Schach | die Schachs |
| Dativ | dem Schach | den Schachs |
| Genitiv | des Schachs des Schaches | der Schachs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
أشيع تركيب هو «Schach spielen» (يلعب الشطرنج). وعندما تقصد مباراة واحدة، كثيرًا ما تقول «eine Partie Schach spielen» (يلعب مباراة شطرنج).
Wollen wir heute Abend eine Partie Schach spielen?
هل نلعب مباراة شطرنج هذا المساء؟
Er spielt schon seit seiner Kindheit Schach.
يلعب الشطرنج منذ طفولته.
عندما تتحدث عن اللعبة عمومًا، كثيرًا ما تُستخدم «Schach» (الشطرنج) من دون أداة تعريف. وتُستخدم أداة التعريف عند الحديث عن نوع معين من اللعبة أو عن حقبة محددة منها.
Sie lernt gerade Schach in einem Verein.
هي تتعلم الشطرنج حاليًا في نادٍ.
Das Schach im Mittelalter hatte andere Regeln.
كانت للشطرنج في العصور الوسطى قواعد مختلفة.
التعبير «jemanden/etwas in Schach halten» (يبقي شخصًا أو شيئًا تحت السيطرة) تركيب ثابت. ويعني إبقاء شخص أو موقف تحت السيطرة. ويأتي المفعول به في Akkusativ.
Die Polizei konnte die Demonstranten in Schach halten.
تمكّنت الشرطة من إبقاء المتظاهرين تحت السيطرة.
Es ist wichtig, seine Ausgaben in Schach zu halten.
من المهم أن تبقي نفقاتك تحت السيطرة.
تُستخدم كلمة «Schach!» (كش!) كنداء قصير، أو أداة تعجب، أثناء مباراة شطرنج. وهي تدل على أن ملك الخصم مهدد.
Sie zog ihre Dame nach vorne und rief: „Schach!“
حرّكت وزيرتها إلى الأمام وصاحت: «كش!»
الشطرنج
يمكن أن تشير الكلمتان إلى لعبة الشطرنج. عندما تقول ما الذي تلعبه، تقول عادة «Schach spielen» (لعب الشطرنج) من دون أداة تعريف. وتشير «Schachspiel» (لعبة الشطرنج) هنا إلى اللعبة نفسها، لكنها تُستعمل اسمًا عاديًا مع أداة تعريف، كما في «sich mit dem Schachspiel beschäftigen» (الانشغال بلعبة الشطرنج).

Wir spielen jeden Abend Schach.
نلعب الشطرنج كل مساء.
Wir beschäftigen uns jeden Abend mit dem Schachspiel.
ننهمك كل مساء في لعبة الشطرنج.