
saftig
sulu
Bol sıvı veya su içerdiği için taze ve kuru olmayan. Sıkça meyve, et veya kek için kullanılır.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
Şeftali inanılmaz tatlı ve suluydu.
sulu
saftig – saftiger – am saftigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sulu
Bol sıvı veya su içerdiği için taze ve kuru olmayan. Sıkça meyve, et veya kek için kullanılır.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
Şeftali inanılmaz tatlı ve suluydu.

çok yüksek
Günlük dilde çok yüksek, ağır veya aşırı; çoğunlukla olumsuz anlamda kullanılır. Sıkça fiyatlar, cezalar veya faturalar için kullanılır.
Für das Falschparken habe ich eine saftige Strafe bekommen.
Yanlış yere park ettiğim için çok yüksek bir ceza aldım.

kaba
Günlük dilde çok canlı, açık saçık veya etkileyici anlatılan. Dil, fıkra veya hikâye için kullanılır.
Er erzählte einen ziemlich saftigen Witz, über den nicht jeder lachen konnte.
Oldukça kaba bir fıkra anlattı, herkes gülemedi.
| temel form | saftig |
|---|---|
| Komparativ | saftiger |
| Superlativ | am saftigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki saftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki saftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki saftig kelimesine ekle.
“Saftig” (sulu) sıfatı doğrudan “der Saft” (su, meyve suyu) isminden türemiştir. “-ig” (… içeren, … bakımından zengin anlamı veren ek) eki, “voll von” (… dolu) ya da “reich an” (… bakımından zengin) anlamı verir. Bu nedenle “saftig” kelimesi kelimesine “voller Saft” (suyu bol) demektir.
Diese Orange ist besonders saftig.
Bu portakal özellikle suludur.
“Saftig” kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Yemeklerle ilgili kullanıldığında “feucht und frisch” (nemli ve taze) anlamına gelir. Para ya da cezalarla birlikte kullanıldığında “sehr hoch” (çok yüksek) demektir. Dil, fıkra ya da hikâyelerle ilgili kullanıldığında ise “derb” (kaba) ya da “ausdrucksstark” (çok etkili, çarpıcı) anlamına gelir.
Der Braten war zart und saftig.
Rosto yumuşak ve suluydu.
Die Firma musste eine saftige Steuernachzahlung leisten.
Şirketin çok yüksek bir vergi borcu ödemesi gerekti.
Er erzählte eine saftige Geschichte aus seiner Jugend.
Gençliğinden kaba bir hikâye anlattı.
Kelimenin gerçek anlamında “saftig” (sulu), çoğu zaman meyveleri, eti ya da keki tanımlamak için kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “ein saftiger Apfel” (sulu bir elma), “ein saftiges Steak” (sulu bir biftek) ve “ein saftiger Schokoladenkuchen” (yumuşak bir çikolatalı kek).
Ich esse am liebsten ein saftiges Stück Fleisch.
En çok sulu bir parça et yemeyi severim.
Günlük dilde “saftig” (çok yüksek), çoğu zaman rahatsız edecek kadar yüksek olan olumsuz bir şeyi anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine saftige Strafe” (çok yüksek bir ceza), “ein saftiger Preis” (çok yüksek bir fiyat) ve “eine saftige Rechnung” (çok yüksek bir fatura).
Für 10 km/h zu schnell habe ich ein saftiges Bußgeld bekommen.
Saatte 10 kilometre hız sınırını aştığım için çok yüksek bir para cezası aldım.
nemli
“Feucht” (nemli), bir kek için öncelikle onun biraz ıslak olduğunu anlatır ve bu yüzden istenmeyen bir sonuca işaret edebilir. “Saftig” (sulu) ise içerdiği sıvıyı genellikle olumlu değerlendirir: Kek tazedir ve kuru değildir.

Nach der richtigen Backzeit war der Kuchen innen angenehm saftig.
Kek, doğru sürede piştiği için içi hoş bir şekilde suluydu.
Nach der zu kurzen Backzeit war der Kuchen innen noch feucht.
Kek, yeterince pişmediği için içi hâlâ nemliydi.