
der Schädel
kafatası
Omurgalılarda beyni çevreleyen baş kemik yapısı.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
Doktor, kafatasında kırık olup olmadığını görmek için röntgen görüntüsünü inceledi.
kafatası / kafa
der Schädel, die Schädel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kafatası
Omurgalılarda beyni çevreleyen baş kemik yapısı.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
Doktor, kafatasında kırık olup olmadığını görmek için röntgen görüntüsünü inceledi.

kafa
Bir kişinin başı için günlük dilde kullanılan ifade.
Nach der langen Feier brummt mir heute Morgen der Schädel.
Uzun süren eğlenceden sonra bu sabah kafam zonkluyor.

kuru kafa
Ölümü ya da tehlikeyi simgeleyen insan kafatası kemiği.
Auf dem Giftfläschchen war als Warnung ein Schädel mit gekreuzten Knochen abgebildet.
Zehir şişesinin üzerinde uyarı olarak çapraz kemiklerle birlikte bir kuru kafa resmi vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schädel |
| Genitiv | des Schädels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schädel | die Schädel |
| Akkusativ | den Schädel | die Schädel |
| Dativ | dem Schädel | den Schädeln |
| Genitiv | des Schädels | der Schädel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schädel” kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Tıpta kafatası kemiklerini, günlük dilde özellikle ağrıdan söz ederken kafayı, simge olarak da tehlikeyi anlatır.
Im Biologieunterricht haben wir einen menschlichen Schädel betrachtet.
Biyoloji dersinde bir insan kafatasını inceledik.
Ich habe zu wenig geschlafen, mein Schädel tut weh.
Az uyudum, kafam ağrıyor.
Günlük dilde “Schädel” kelimesi, özellikle kalıp ifadelerde “Kopf” (kafa) yerine kullanılabilir. Biri “mir brummt der Schädel” (kafam zonkluyor) derse şiddetli baş ağrısı olduğunu anlatır.
Nach der langen Prüfung raucht mir der Schädel.
Uzun sınavdan sonra kafam duman gibi oldu.
Bir simge olarak, çoğu zaman çapraz kemiklerle birlikte gösterilen kuru kafa, ölüm tehlikesini veya zehri anlatır. Bu işareti uyarı levhalarında ya da zehirli maddelerin ambalajlarında görürsün.
Auf der alten Piratenflagge war ein weißer Schädel abgebildet.
Eski korsan bayrağında beyaz bir kuru kafa vardı.
Bilimsel alanlarda, yani tıp, biyoloji ve arkeolojide “der Schädel” (kafatası), başın kemikleri için kullanılan tarafsız ve doğru kelimedir. Bu kelime “Schädelbasisbruch” (kafatası tabanı kırığı) gibi teknik kelimelerde de kullanılır.
Der häufigste Unfall bei Fahrradfahrern ohne Helm ist eine Verletzung des Schädels.
Kask takmayan bisikletçilerde en sık görülen kaza yaralanması kafatası yaralanmasıdır.
baş / kafa
“Kopf” (baş), vücudun üst bölümünün tamamını tarafsız biçimde anlatır. “Schädel” (kafatası) ise beyni koruyan kemik yapısını daha kesin olarak ifade eder. Bu nedenle günlük hayatta genellikle “Kopf” uygundur; anatomik bir incelemede veya kemiklerin yaralanması söz konusu olduğunda “Schädel” daha doğrudur.

Das Röntgenbild zeigt einen Bruch im Schädel des Patienten.
Röntgen görüntüsünde hastanın kafatasında bir kırık görülüyor.
Nach dem Sturz untersucht die Ärztin den Kopf des Patienten.
Doktor, düşmeden sonra hastanın başını muayene ediyor.