
der Schädel
череп
Костная структура головы у позвоночных, окружающая головной мозг.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
Врач изучил рентгеновский снимок черепа на наличие переломов.
череп / голова
der Schädel, die Schädel
Загружаем сохранённый статус.

череп
Костная структура головы у позвоночных, окружающая головной мозг.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
Врач изучил рентгеновский снимок черепа на наличие переломов.

голова
Разговорное обозначение головы человека.
Nach der langen Feier brummt mir heute Morgen der Schädel.
После долгого праздника у меня сегодня утром раскалывается голова.

череп
Человеческая черепная кость как символ смерти или опасности.
Auf dem Giftfläschchen war als Warnung ein Schädel mit gekreuzten Knochen abgebildet.
На бутылочке с ядом в качестве предупреждения был изображён череп со скрещёнными костями.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schädel |
| Genitiv | des Schädels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schädel | die Schädel |
| Akkusativ | den Schädel | die Schädel |
| Dativ | dem Schädel | den Schädeln |
| Genitiv | des Schädels | der Schädel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Schädel» (череп, голова) сильно зависит от контекста. В медицине это кость, в разговорной речи — голова, часто при боли, а на изображении — символ опасности.
Im Biologieunterricht haben wir einen menschlichen Schädel betrachtet.
На уроке биологии мы рассматривали человеческий череп.
Ich habe zu wenig geschlafen, mein Schädel tut weh.
Я мало спал, у меня болит голова.
В разговорной речи «Schädel» (голова) часто заменяет слово «Kopf» (голова), особенно в устойчивых выражениях. Если кто-то говорит «mir brummt der Schädel» (у меня гудит голова), это значит, что у него сильная головная боль.
Nach der langen Prüfung raucht mir der Schädel.
После долгого экзамена у меня гудит голова.
Как символ череп, часто со скрещёнными костями, обозначает смертельную опасность или яд. Этот пиктограммный знак можно увидеть на предупреждающих табличках или на упаковках токсичных веществ.
Auf der alten Piratenflagge war ein weißer Schädel abgebildet.
На старом пиратском флаге был изображён белый череп.
В научной сфере, например в медицине, биологии и археологии, «der Schädel» (череп) — нейтральное и правильное обозначение костей головы. Это слово употребляется в специальных терминах, например «Schädelbasisbruch» (перелом основания черепа).
Der häufigste Unfall bei Fahrradfahrern ohne Helm ist eine Verletzung des Schädels.
Самая частая травма у велосипедистов без шлема — травма черепа.
голова
«Der Kopf» (голова) — нейтральное обозначение всей верхней части тела. «Der Schädel» (череп) — более точное обозначение костной структуры, которая защищает мозг. Поэтому в повседневной речи обычно подходит «Kopf», а при анатомическом обследовании или травме костей точнее сказать «Schädel».

Das Röntgenbild zeigt einen Bruch im Schädel des Patienten.
На рентгеновском снимке виден перелом черепа пациента.
Nach dem Sturz untersucht die Ärztin den Kopf des Patienten.
После падения врач осматривает голову пациента.