
der Schädel
череп
Кісткова структура голови хребетних, яка оточує мозок.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
Лікар перевірив рентгенівський знімок черепа на наявність переломів.
череп
der Schädel, die Schädel
Завантажуємо збережений статус слова.

череп
Кісткова структура голови хребетних, яка оточує мозок.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
Лікар перевірив рентгенівський знімок черепа на наявність переломів.

голова
Розмовна назва голови людини.
Nach der langen Feier brummt mir heute Morgen der Schädel.
Після вчорашнього довгого святкування сьогодні вранці в мене гуде голова.

череп із кістками
Людський череп як символ смерті або небезпеки.
Auf dem Giftfläschchen war als Warnung ein Schädel mit gekreuzten Knochen abgebildet.
На пляшечці з отрутою як попередження було зображено череп із перехрещеними кістками.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schädel |
| Genitiv | des Schädels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schädel | die Schädel |
| Akkusativ | den Schädel | die Schädel |
| Dativ | dem Schädel | den Schädeln |
| Genitiv | des Schädels | der Schädel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Schädel» (череп) сильно залежить від контексту. У медицині це кістка, у розмовній мові — голова, часто коли вона болить, а на зображенні — символ небезпеки.
Im Biologieunterricht haben wir einen menschlichen Schädel betrachtet.
На уроці біології ми розглядали людський череп.
Ich habe zu wenig geschlafen, mein Schädel tut weh.
Я мало спав, і в мене болить голова.
У розмовній мові «Schädel» (голова) часто замінює слово «Kopf» (голова), особливо в усталених висловах. Якщо хтось каже «mir brummt der Schädel» (у мене гуде голова), це означає, що в нього сильний головний біль.
Nach der langen Prüfung raucht mir der Schädel.
Після довгого іспиту в мене аж голова розколюється.
Як символ череп, часто з перехрещеними кістками, означає смертельну небезпеку або отруту. Цю піктограму можна побачити на попереджувальних знаках або упаковках токсичних речовин.
Auf der alten Piratenflagge war ein weißer Schädel abgebildet.
На старому піратському прапорі був зображений білий череп.
У науці, зокрема в медицині, біології та археології, «der Schädel» (череп) — нейтральний і правильний термін для позначення кісток голови. Він уживається у фахових термінах, таких як «Schädelbasisbruch» (перелом основи черепа).
Der häufigste Unfall bei Fahrradfahrern ohne Helm ist eine Verletzung des Schädels.
Найпоширеніша травма серед велосипедистів без шолома — травма черепа.
голова
«Kopf» (голова) нейтрально означає всю верхню частину тіла. «Schädel» (череп) точніше означає кісткову структуру, яка захищає мозок. Тому в повсякденному мовленні зазвичай підходить «Kopf», а під час анатомічного обстеження або в разі травми кісток точнішим буде «Schädel».

Das Röntgenbild zeigt einen Bruch im Schädel des Patienten.
На рентгенівському знімку видно перелом черепа пацієнта.
Nach dem Sturz untersucht die Ärztin den Kopf des Patienten.
Після падіння лікарка оглядає голову пацієнта.