
der Schädel
czaszka
Struktura kostna głowy kręgowców, która otacza mózg.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
Lekarz zbadał zdjęcie rentgenowskie czaszki pod kątem złamań.
czaszka
der Schädel, die Schädel
Wczytuję zapisany stan.

czaszka
Struktura kostna głowy kręgowców, która otacza mózg.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
Lekarz zbadał zdjęcie rentgenowskie czaszki pod kątem złamań.

łeb
Potoczne określenie głowy człowieka.
Nach der langen Feier brummt mir heute Morgen der Schädel.
Po długiej imprezie dziś rano łeb mi pęka.

czaszka
Ludzka czaszka jako symbol śmierci lub zagrożenia.
Auf dem Giftfläschchen war als Warnung ein Schädel mit gekreuzten Knochen abgebildet.
Na butelce z trucizną widniała czaszka ze skrzyżowanymi kośćmi jako ostrzeżenie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schädel |
| Genitiv | des Schädels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schädel | die Schädel |
| Akkusativ | den Schädel | die Schädel |
| Dativ | dem Schädel | den Schädeln |
| Genitiv | des Schädels | der Schädel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Schädel” (czaszka, łeb) w dużym stopniu zależy od kontekstu. W medycynie oznacza kość, potocznie głowę, często w związku z bólem, a jako obraz jest symbolem zagrożenia.
Im Biologieunterricht haben wir einen menschlichen Schädel betrachtet.
Na lekcji biologii oglądaliśmy ludzką czaszkę.
Ich habe zu wenig geschlafen, mein Schädel tut weh.
Za mało spałem, boli mnie łeb.
Potocznie słowo „Schädel” (łeb) często zastępuje słowo „Kopf” (głowa), szczególnie w stałych wyrażeniach. Gdy ktoś mówi „mir brummt der Schädel” (łeb mi pęka), oznacza to, że bardzo boli go głowa.
Nach der langen Prüfung raucht mir der Schädel.
Po tym długim egzaminie łeb mi dymi.
Jako symbol czaszka, często ze skrzyżowanymi kośćmi, oznacza śmiertelne zagrożenie lub truciznę. Ten piktogram można znaleźć na znakach ostrzegawczych albo opakowaniach substancji toksycznych.
Auf der alten Piratenflagge war ein weißer Schädel abgebildet.
Na starej pirackiej fladze widniała biała czaszka.
W nauce, między innymi w medycynie, biologii i archeologii, „der Schädel” (czaszka) jest neutralnym i poprawnym określeniem kości głowy. Występuje w terminach fachowych, takich jak „Schädelbasisbruch” (złamanie podstawy czaszki).
Der häufigste Unfall bei Fahrradfahrern ohne Helm ist eine Verletzung des Schädels.
Najczęstszym wypadkiem u rowerzystów bez kasku jest uraz czaszki.
głowa
„Kopf” (głowa) to neutralne określenie całej górnej części ciała. „Schädel” (czaszka) oznacza dokładniej strukturę kostną, która chroni mózg. W codziennym języku zazwyczaj pasuje więc „Kopf”, a podczas badania anatomicznego lub przy urazie kości dokładniejsze jest „Schädel”.

Das Röntgenbild zeigt einen Bruch im Schädel des Patienten.
Zdjęcie rentgenowskie pokazuje złamanie czaszki pacjenta.
Nach dem Sturz untersucht die Ärztin den Kopf des Patienten.
Po upadku lekarka bada głowę pacjenta.