
der Schädel
cráneo
La estructura ósea de la cabeza de los vertebrados que rodea el cerebro.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
El médico examinó la radiografía del cráneo para detectar fracturas.
cráneo / cabeza / calavera
der Schädel, die Schädel
Cargando el estado guardado.

cráneo
La estructura ósea de la cabeza de los vertebrados que rodea el cerebro.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
El médico examinó la radiografía del cráneo para detectar fracturas.

cabeza
Forma coloquial de referirse a la cabeza de una persona.
Nach der langen Feier brummt mir heute Morgen der Schädel.
Después de la larga fiesta, esta mañana me retumba la cabeza.

calavera
Un cráneo humano como símbolo de la muerte o del peligro.
Auf dem Giftfläschchen war als Warnung ein Schädel mit gekreuzten Knochen abgebildet.
En el frasco de veneno aparecía una calavera con huesos cruzados como advertencia.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schädel |
| Genitiv | des Schädels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schädel | die Schädel |
| Akkusativ | den Schädel | die Schädel |
| Dativ | dem Schädel | den Schädeln |
| Genitiv | des Schädels | der Schädel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Schädel» (cráneo o cabeza) depende mucho del contexto. En medicina es el hueso; coloquialmente, la cabeza, a menudo cuando duele; y como imagen, es un símbolo de peligro.
Im Biologieunterricht haben wir einen menschlichen Schädel betrachtet.
En la clase de biología observamos un cráneo humano.
Ich habe zu wenig geschlafen, mein Schädel tut weh.
Dormí muy poco y me duele la cabeza.
Coloquialmente, «Schädel» (cabeza) sustituye a menudo a la palabra «Kopf» (cabeza), sobre todo en expresiones fijas. Si alguien dice «mir brummt der Schädel» (me retumba la cabeza), significa que tiene un dolor de cabeza fuerte.
Nach der langen Prüfung raucht mir der Schädel.
Después del largo examen, me da vueltas la cabeza.
Como símbolo, la calavera, a menudo con huesos cruzados, representa un peligro mortal o veneno. Este pictograma aparece en señales de advertencia o en envases de sustancias tóxicas.
Auf der alten Piratenflagge war ein weißer Schädel abgebildet.
En la antigua bandera pirata aparecía una calavera blanca.
En la ciencia, concretamente en la medicina, la biología y la arqueología, «der Schädel» (el cráneo) es el término neutro y correcto para los huesos de la cabeza. Se utiliza en términos técnicos como «Schädelbasisbruch» (fractura de la base del cráneo).
Der häufigste Unfall bei Fahrradfahrern ohne Helm ist eine Verletzung des Schädels.
El accidente más frecuente entre los ciclistas que no llevan casco es una lesión del cráneo.
cabeza
«Kopf» (cabeza) designa de manera neutral toda la parte superior del cuerpo. «Schädel» (cráneo) se refiere, con más precisión, a la estructura ósea que protege el cerebro. Por eso, en la vida cotidiana normalmente encaja «Kopf»; en una exploración anatómica o cuando hay una lesión en los huesos, «Schädel» es más preciso.

Das Röntgenbild zeigt einen Bruch im Schädel des Patienten.
La radiografía muestra una fractura en el cráneo del paciente.
Nach dem Sturz untersucht die Ärztin den Kopf des Patienten.
Después de la caída, la médica examina la cabeza del paciente.