
der Schädel
crânio
A estrutura óssea da cabeça dos vertebrados que envolve o cérebro.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
O médico examinou a radiografia do crânio em busca de fraturas.
crânio / cabeça / caveira
der Schädel, die Schädel
Carregando seu estado salvo.

crânio
A estrutura óssea da cabeça dos vertebrados que envolve o cérebro.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
O médico examinou a radiografia do crânio em busca de fraturas.

cabeça
Forma coloquial de dizer cabeça de uma pessoa.
Nach der langen Feier brummt mir heute Morgen der Schädel.
Depois da longa festa, minha cabeça está latejando hoje de manhã.

caveira
Um crânio humano como símbolo da morte ou do perigo.
Auf dem Giftfläschchen war als Warnung ein Schädel mit gekreuzten Knochen abgebildet.
Uma caveira com ossos cruzados aparecia no frasco de veneno como aviso.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schädel |
| Genitiv | des Schädels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schädel | die Schädel |
| Akkusativ | den Schädel | die Schädel |
| Dativ | dem Schädel | den Schädeln |
| Genitiv | des Schädels | der Schädel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Schädel” (crânio ou cabeça) depende muito do contexto. Na medicina, é o osso; na linguagem coloquial, é a cabeça, muitas vezes quando há dor; e, como imagem, é um símbolo de perigo.
Im Biologieunterricht haben wir einen menschlichen Schädel betrachtet.
Na aula de biologia, observamos um crânio humano.
Ich habe zu wenig geschlafen, mein Schädel tut weh.
Dormi pouco; minha cabeça está doendo.
Na linguagem coloquial, “Schädel” (cabeça) frequentemente substitui a palavra “Kopf” (cabeça), especialmente em expressões fixas. Quando alguém diz “mir brummt der Schädel” (minha cabeça está latejando), isso significa que está com uma forte dor de cabeça.
Nach der langen Prüfung raucht mir der Schädel.
Depois da longa prova, minha cabeça está fervendo.
Como símbolo, o crânio, muitas vezes com ossos cruzados, representa perigo de morte ou veneno. Esse pictograma aparece em placas de advertência ou nas embalagens de substâncias tóxicas.
Auf der alten Piratenflagge war ein weißer Schädel abgebildet.
Uma caveira branca estava representada na antiga bandeira pirata.
Na ciência, na medicina, na biologia e na arqueologia, “der Schädel” (o crânio) é o termo neutro e correto para os ossos da cabeça. Ele é usado em termos técnicos como “Schädelbasisbruch” (fratura da base do crânio).
Der häufigste Unfall bei Fahrradfahrern ohne Helm ist eine Verletzung des Schädels.
O acidente mais comum entre ciclistas sem capacete é uma lesão no crânio.
cabeça
“Der Kopf” (cabeça) designa de forma neutra toda a parte superior do corpo. “Der Schädel” (crânio) é, mais precisamente, a estrutura óssea que protege o cérebro. Por isso, no dia a dia, geralmente “Kopf” é adequado; em um exame anatômico ou quando os ossos estão lesionados, “Schädel” é mais preciso.

Das Röntgenbild zeigt einen Bruch im Schädel des Patienten.
A radiografia mostra uma fratura no crânio do paciente.
Nach dem Sturz untersucht die Ärztin den Kopf des Patienten.
Depois da queda, a médica examina a cabeça do paciente.