
der Schädel
craniu
Structura osoasă a capului vertebratelor, care înconjoară creierul.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
Medicul a examinat radiografia craniului pentru a verifica dacă există fracturi.
craniu / cap
der Schädel, die Schädel
Se încarcă starea ta salvată.

craniu
Structura osoasă a capului vertebratelor, care înconjoară creierul.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
Medicul a examinat radiografia craniului pentru a verifica dacă există fracturi.

cap
Termen colocvial pentru capul unei persoane.
Nach der langen Feier brummt mir heute Morgen der Schädel.
După petrecerea lungă, azi-dimineață îmi bubuie capul.

craniu
Un craniu uman folosit ca simbol al morții sau al pericolului.
Auf dem Giftfläschchen war als Warnung ein Schädel mit gekreuzten Knochen abgebildet.
Pe sticluța cu otravă era reprezentat, ca avertisment, un craniu cu oase încrucișate.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schädel |
| Genitiv | des Schädels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schädel | die Schädel |
| Akkusativ | den Schädel | die Schädel |
| Dativ | dem Schädel | den Schädeln |
| Genitiv | des Schädels | der Schädel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Schädel” (craniu sau cap) depinde foarte mult de context. În medicină, este osul, în limbaj colocvial înseamnă capul, adesea când este vorba despre durere, iar ca imagine este un simbol al pericolului.
Im Biologieunterricht haben wir einen menschlichen Schädel betrachtet.
La ora de biologie am examinat un craniu uman.
Ich habe zu wenig geschlafen, mein Schädel tut weh.
Nu am dormit suficient, mă doare capul.
În limbaj colocvial, „Schädel” (cap) înlocuiește adesea cuvântul „Kopf” (cap), mai ales în expresii fixe. Când cineva spune „mir brummt der Schädel” (îmi bubuie capul), înseamnă că are o durere de cap puternică.
Nach der langen Prüfung raucht mir der Schädel.
După examenul lung, îmi vâjâie capul.
Ca simbol, craniul, adesea împreună cu oase încrucișate, reprezintă un pericol de moarte sau otrava. Această pictogramă se găsește pe indicatoare de avertizare sau pe ambalajele substanțelor toxice.
Auf der alten Piratenflagge war ein weißer Schädel abgebildet.
Pe vechiul steag de pirat era reprezentat un craniu alb.
În știință, mai exact în medicină, biologie și arheologie, „der Schädel” (craniul) este termenul neutru și corect pentru oasele capului. Este folosit în termeni de specialitate precum „Schädelbasisbruch” (fractură de bază a craniului).
Der häufigste Unfall bei Fahrradfahrern ohne Helm ist eine Verletzung des Schädels.
Cel mai frecvent accident la bicicliștii fără cască este o leziune a craniului.
cap
„Kopf” (cap) desemnează în mod neutru întreaga parte superioară a corpului. „Schädel” (craniu) înseamnă, mai exact, structura osoasă care protejează creierul. În vorbirea de zi cu zi se potrivește, de aceea, de obicei „Kopf”; în cadrul unei examinări anatomice sau când este vorba despre o leziune a oaselor, „Schädel” este mai precis.

Das Röntgenbild zeigt einen Bruch im Schädel des Patienten.
Radiografia arată o fractură a craniului pacientului.
Nach dem Sturz untersucht die Ärztin den Kopf des Patienten.
După cădere, doctorița examinează capul pacientului.