
der Schädel
crâne
Structure osseuse de la tête des vertébrés qui entoure le cerveau.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
Le médecin a examiné la radiographie du crâne pour y repérer des fractures.
crâne / tête
der Schädel, die Schädel
Chargement de ton état enregistré.

crâne
Structure osseuse de la tête des vertébrés qui entoure le cerveau.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
Le médecin a examiné la radiographie du crâne pour y repérer des fractures.

tête
Terme familier pour désigner la tête d’une personne.
Nach der langen Feier brummt mir heute Morgen der Schädel.
Après la longue fête, j’ai la tête qui bourdonne ce matin.

crâne
Os du crâne humain utilisé comme symbole de la mort ou du danger.
Auf dem Giftfläschchen war als Warnung ein Schädel mit gekreuzten Knochen abgebildet.
Un crâne et des os croisés figuraient sur la fiole de poison pour avertir du danger.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schädel |
| Genitiv | des Schädels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schädel | die Schädel |
| Akkusativ | den Schädel | die Schädel |
| Dativ | dem Schädel | den Schädeln |
| Genitiv | des Schädels | der Schädel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Schädel » (crâne, tête) dépend beaucoup du contexte. En médecine, il désigne l’os ; dans la langue familière, la tête, souvent quand elle fait mal ; et, représenté en image, un symbole de danger.
Im Biologieunterricht haben wir einen menschlichen Schädel betrachtet.
En cours de biologie, nous avons observé un crâne humain.
Ich habe zu wenig geschlafen, mein Schädel tut weh.
Je n’ai pas assez dormi, j’ai mal à la tête.
Dans la langue familière, « Schädel » (tête) remplace souvent le mot « Kopf » (tête), surtout dans des expressions figées. Si quelqu’un dit « mir brummt der Schädel » (j’ai la tête qui bourdonne), cela signifie qu’il a très mal à la tête.
Nach der langen Prüfung raucht mir der Schädel.
Après le long examen, j’ai la tête qui fume.
Comme symbole, le crâne, souvent accompagné d’os croisés, indique un danger de mort ou la présence de poison. On trouve ce pictogramme sur les panneaux d’avertissement ou les emballages de substances toxiques.
Auf der alten Piratenflagge war ein weißer Schädel abgebildet.
Un crâne blanc figurait sur l’ancien drapeau de pirate.
Dans les sciences, notamment en médecine, en biologie et en archéologie, « der Schädel » (le crâne) est le terme neutre et correct pour désigner les os de la tête. Il entre dans des termes spécialisés comme « Schädelbasisbruch » (fracture de la base du crâne).
Der häufigste Unfall bei Fahrradfahrern ohne Helm ist eine Verletzung des Schädels.
Chez les cyclistes sans casque, l’accident le plus fréquent entraîne une blessure au crâne.
tête
« Kopf » (tête) désigne de manière neutre l’ensemble de la partie supérieure du corps. « Schädel » (crâne) désigne plus précisément la structure osseuse qui protège le cerveau. Dans la vie quotidienne, « Kopf » convient donc généralement ; lors d’un examen anatomique ou en cas de blessure des os, « Schädel » est plus précis.

Das Röntgenbild zeigt einen Bruch im Schädel des Patienten.
La radiographie montre une fracture du crâne du patient.
Nach dem Sturz untersucht die Ärztin den Kopf des Patienten.
Après la chute, la médecin examine la tête du patient.