
der Schädel
cranio
La struttura ossea della testa dei vertebrati che avvolge il cervello.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
Il medico ha esaminato la radiografia del cranio per verificare la presenza di fratture.
cranio / testa / teschio
der Schädel, die Schädel
Caricamento dello stato salvato.

cranio
La struttura ossea della testa dei vertebrati che avvolge il cervello.
Der Arzt untersuchte das Röntgenbild des Schädels auf Frakturen.
Il medico ha esaminato la radiografia del cranio per verificare la presenza di fratture.

testa
Nel linguaggio colloquiale, la testa di una persona.
Nach der langen Feier brummt mir heute Morgen der Schädel.
Dopo la lunga festa, stamattina mi pulsa la testa.

teschio
Un cranio umano come simbolo della morte o del pericolo.
Auf dem Giftfläschchen war als Warnung ein Schädel mit gekreuzten Knochen abgebildet.
Sul flacone del veleno era raffigurato un teschio con le ossa incrociate come avvertimento.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schädel |
| Genitiv | des Schädels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schädel | die Schädel |
| Akkusativ | den Schädel | die Schädel |
| Dativ | dem Schädel | den Schädeln |
| Genitiv | des Schädels | der Schädel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Schädel» (cranio o testa) dipende molto dal contesto. In medicina indica l'osso, nel linguaggio colloquiale la testa, spesso quando fa male, e come immagine è un simbolo di pericolo.
Im Biologieunterricht haben wir einen menschlichen Schädel betrachtet.
A lezione di biologia abbiamo osservato un cranio umano.
Ich habe zu wenig geschlafen, mein Schädel tut weh.
Ho dormito troppo poco: mi fa male la testa.
Nel linguaggio colloquiale, «Schädel» (testa) sostituisce spesso la parola «Kopf» (testa), soprattutto nelle espressioni fisse. Se qualcuno dice «mir brummt der Schädel» (mi pulsa la testa), significa che ha un forte mal di testa.
Nach der langen Prüfung raucht mir der Schädel.
Dopo il lungo esame mi scoppia la testa.
Come simbolo, il teschio, spesso con le ossa incrociate, rappresenta il pericolo di morte o il veleno. Questo pittogramma si trova sui cartelli di avvertimento o sulle confezioni di sostanze tossiche.
Auf der alten Piratenflagge war ein weißer Schädel abgebildet.
Sulla vecchia bandiera dei pirati era raffigurato un teschio bianco.
In ambito scientifico, nella medicina, nella biologia e nell'archeologia, «der Schädel» (il cranio) è il termine neutro e corretto per indicare le ossa della testa. Viene usato in termini tecnici come «Schädelbasisbruch» (frattura della base cranica).
Der häufigste Unfall bei Fahrradfahrern ohne Helm ist eine Verletzung des Schädels.
L'incidente più frequente tra i ciclisti senza casco è una lesione del cranio.
testa
«Kopf» (testa) indica in modo neutro l’intera parte superiore del corpo. «Schädel» (cranio) è più precisamente la struttura ossea che protegge il cervello. Nell’uso quotidiano, quindi, di solito è adatto «Kopf»; durante un esame anatomico o in caso di lesioni alle ossa è più preciso «Schädel».

Das Röntgenbild zeigt einen Bruch im Schädel des Patienten.
La radiografia mostra una frattura nel cranio del paziente.
Nach dem Sturz untersucht die Ärztin den Kopf des Patienten.
Dopo la caduta, la dottoressa esamina la testa del paziente.