
schäumen
köpürmek
Köpük oluşturmak veya çok sayıda küçük kabarcıkla dolu bir sıvı hâline gelmek.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Dalgalar kayalıklarda köpürüyor.
köpürmek
schäumen – schäumte – hat geschäumt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

köpürmek
Köpük oluşturmak veya çok sayıda küçük kabarcıkla dolu bir sıvı hâline gelmek.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Dalgalar kayalıklarda köpürüyor.

öfkeden köpürmek
Çok öfkeli veya öfkeden çılgına dönmüş olmak ve bunu açıkça göstermek.
Er schäumte vor Wut, als er die Nachricht hörte.
Haberi duyunca öfkeden köpürdü.
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumst |
| er/sie/es | schäumt |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumt |
| sie | schäumen |
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
| ich | habe geschäumt |
|---|---|
| du | hast geschäumt |
| er/sie/es | hat geschäumt |
| wir | haben geschäumt |
| ihr | habt geschäumt |
| sie | haben geschäumt |
| du | schäum! schäume! |
|---|---|
| ihr | schäumt! |
| Sie | schäumen Sie! |
| ich | hatte geschäumt |
|---|---|
| du | hattest geschäumt |
| er/sie/es | hatte geschäumt |
| wir | hatten geschäumt |
| ihr | hattet geschäumt |
| sie | hatten geschäumt |
| ich | werde schäumen |
|---|---|
| du | wirst schäumen |
| er/sie/es | wird schäumen |
| wir | werden schäumen |
| ihr | werdet schäumen |
| sie | werden schäumen |
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumest |
| er/sie/es | schäume |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumet |
| sie | schäumen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schäumen |
|---|---|
| zu ile | zu schäumen |
| Partizip I | schäumend |
| Partizip II | geschäumt |
“Schäumen”, “Schaum” (köpük) kelimesinin ailesindendir; burada “au” sesi “äu” sesine dönüşür. Bu bağlantı, fiilin kelime anlamını fark etmene yardımcı olur.
Das Wasser schäumt, weil zu viel Waschmittel darin ist.
Suyun içinde çok fazla deterjan olduğu için su köpürüyor.
Bu anlamda “schäumen” normalde Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Köpük oluşturan sıvı veya madde özne olur. “stark schäumen” (çok köpürmek) ve “leicht schäumen” (kolayca köpürmek) gibi kullanımlar yaygındır.
Das Bier schäumt beim Einschenken stark.
Bira bardağa doldurulurken çok köpürüyor.
Mecaz anlamında “vor Wut schäumen” (öfkeden köpürmek) ve “vor Zorn schäumen” (öfkeden köpürmek) yaygın kullanımlardır. Buradaki “vor”, nedeni belirtir ve Dativ ile kullanılır. Bu ifadeler çok güçlü bir duyguyu anlatır.
Die Kundin schäumte vor Wut, weil ihre Bestellung schon wieder falsch geliefert worden war.
Siparişi yine yanlış geldiği için müşteri öfkeden köpürdü.
fokurdamak / kaynamak
Gözle görülür şekilde hareket eden bir sıvı için iki fiil de kullanılabilir. “Brodeln” (fokurdamak), sıvının çok ısınmasını ve kabarcıklar çıkararak kaynamasını vurgular. “schäumen” (köpürmek) ise köpük veya çok sayıda küçük kabarcık oluşması demektir. Isı söz konusu olduğunda “brodeln” fiilini, bir köpük tabakası söz konusu olduğunda “schäumen” fiilini kullan.

Das Wasser im Spülbecken schäumt durch das Spülmittel.
Lavabodaki su bulaşık deterjanı yüzünden köpürüyor.
Das Wasser im Topf brodelt, weil es stark erhitzt wird.
Tenceredeki su çok ısıtıldığı için fokurduyor.