
schäumen
يرغي
يُكوّن رغوة أو يكون سائلا مليئا بعدد كبير من الفقاعات الصغيرة.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
ترغي الأمواج عند الصخور.
يرغي / يثور غضبا
schäumen – schäumte – hat geschäumt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرغي
يُكوّن رغوة أو يكون سائلا مليئا بعدد كبير من الفقاعات الصغيرة.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
ترغي الأمواج عند الصخور.

يثور غضبا
يكون غاضبا جدا أو ساخطا ويُظهر ذلك بوضوح.
Er schäumte vor Wut, als er die Nachricht hörte.
ثار غضبه عندما سمع الخبر.
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumst |
| er/sie/es | schäumt |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumt |
| sie | schäumen |
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
| ich | habe geschäumt |
|---|---|
| du | hast geschäumt |
| er/sie/es | hat geschäumt |
| wir | haben geschäumt |
| ihr | habt geschäumt |
| sie | haben geschäumt |
| du | schäum! schäume! |
|---|---|
| ihr | schäumt! |
| Sie | schäumen Sie! |
| ich | hatte geschäumt |
|---|---|
| du | hattest geschäumt |
| er/sie/es | hatte geschäumt |
| wir | hatten geschäumt |
| ihr | hattet geschäumt |
| sie | hatten geschäumt |
| ich | werde schäumen |
|---|---|
| du | wirst schäumen |
| er/sie/es | wird schäumen |
| wir | werden schäumen |
| ihr | werdet schäumen |
| sie | werden schäumen |
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumest |
| er/sie/es | schäume |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumet |
| sie | schäumen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schäumen |
|---|---|
| مع zu | zu schäumen |
| Partizip I | schäumend |
| Partizip II | geschäumt |
تنتمي «Schäumen» (يرغي) إلى عائلة كلمة «Schaum» (رغوة)؛ ففي هذه الصلة تتحول «au» إلى «äu». تساعدك هذه الصلة على فهم المعنى الحرفي للفعل.
Das Wasser schäumt, weil zu viel Waschmittel darin ist.
ترغي المياه لأن فيها كمية كبيرة من مسحوق الغسيل.
في هذا المعنى يأتي «schäumen» (يرغي) عادة من دون مفعول به في Akkusativ. ويأتي السائل أو المادة التي تكوّن الرغوة فاعلا؛ ومن التراكيب الشائعة «stark schäumen» (يرغي بشدة) و«leicht schäumen» (يرغي بسهولة).
Das Bier schäumt beim Einschenken stark.
ترغي الجعة بشدة عند سكبها.
في المعنى المجازي، من التراكيب الشائعة «vor Wut schäumen» (يثور غضبا) و«vor Zorn schäumen» (يثور غضبا). وتذكر «Vor» (من) السبب هنا، وتأتي مع Dativ؛ وتعبّر العبارتان عن شعور شديد جدا.
Die Kundin schäumte vor Wut, weil ihre Bestellung schon wieder falsch geliefert worden war.
ثارت الزبونة غضبا لأن طلبها سُلّم إليها خاطئا مرة أخرى.
يفور / يغلي
يمكن استخدام كلا الفعلين مع سائل يتحرك بوضوح. تؤكد «Brodeln» (يفور) التسخين الشديد والغليان مع تكوّن الفقاعات، بينما تعني «schäumen» (يرغي) تكوّن الرغوة أو كثير من الفقاعات الصغيرة. استخدم «brodeln» عندما تكون الحرارة حاضرة، و«schäumen» عندما توجد طبقة من الرغوة.

Das Wasser im Spülbecken schäumt durch das Spülmittel.
الماء في حوض غسل الصحون يرغي بسبب سائل غسل الصحون.
Das Wasser im Topf brodelt, weil es stark erhitzt wird.
الماء في القدر يفور لأنه يُسخّن بشدة.