
schäumen
formar espuma
Formar espuma o estar lleno de muchas burbujas pequeñas como líquido.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Las olas forman espuma contra las rocas.
formar espuma / estar furioso
schäumen – schäumte – hat geschäumt
Cargando el estado guardado.

formar espuma
Formar espuma o estar lleno de muchas burbujas pequeñas como líquido.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Las olas forman espuma contra las rocas.

estar furioso
Estar muy enfadado o indignado y demostrarlo claramente.
Er schäumte vor Wut, als er die Nachricht hörte.
Se puso furioso cuando oyó la noticia.
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumst |
| er/sie/es | schäumt |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumt |
| sie | schäumen |
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
| ich | habe geschäumt |
|---|---|
| du | hast geschäumt |
| er/sie/es | hat geschäumt |
| wir | haben geschäumt |
| ihr | habt geschäumt |
| sie | haben geschäumt |
| du | schäum! schäume! |
|---|---|
| ihr | schäumt! |
| Sie | schäumen Sie! |
| ich | hatte geschäumt |
|---|---|
| du | hattest geschäumt |
| er/sie/es | hatte geschäumt |
| wir | hatten geschäumt |
| ihr | hattet geschäumt |
| sie | hatten geschäumt |
| ich | werde schäumen |
|---|---|
| du | wirst schäumen |
| er/sie/es | wird schäumen |
| wir | werden schäumen |
| ihr | werdet schäumen |
| sie | werden schäumen |
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumest |
| er/sie/es | schäume |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumet |
| sie | schäumen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schäumen |
|---|---|
| con zu | zu schäumen |
| participio presente | schäumend |
| participio pasado | geschäumt |
«Schäumen» (formar espuma) pertenece a la familia de palabras de «Schaum» (espuma); aquí, «au» cambia a «äu». Esta relación te ayuda a reconocer el significado literal del verbo.
Das Wasser schäumt, weil zu viel Waschmittel darin ist.
El agua forma espuma porque tiene demasiado detergente.
En este sentido, «schäumen» (formar espuma) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ. El líquido o la sustancia que forma espuma aparece como sujeto; son frecuentes combinaciones como «stark schäumen» (formar mucha espuma) o «leicht schäumen» (formar espuma fácilmente).
Das Bier schäumt beim Einschenken stark.
La cerveza forma mucha espuma al servirla.
Para el sentido figurado, son expresiones habituales «vor Wut schäumen» (estar furioso) y «vor Zorn schäumen» (estar lleno de ira). «Vor» indica aquí la causa y se usa con Dativ; estas expresiones transmiten un sentimiento muy intenso.
Die Kundin schäumte vor Wut, weil ihre Bestellung schon wieder falsch geliefert worden war.
La clienta estaba furiosa porque su pedido había vuelto a entregarse incorrectamente.
burbujear / bullir
Cuando un líquido se mueve visiblemente, pueden usarse ambos verbos. «Brodeln» (burbujear) destaca el calentamiento intenso y la ebullición con formación de burbujas, mientras que «schäumen» (formar espuma) significa que se forma espuma o muchas burbujas pequeñas. Usa «brodeln» cuando interviene el calor y «schäumen» cuando hay una capa de espuma.

Das Wasser im Spülbecken schäumt durch das Spülmittel.
El agua del fregadero forma espuma por el detergente.
Das Wasser im Topf brodelt, weil es stark erhitzt wird.
El agua de la olla burbujea porque se está calentando mucho.