
schäumen
a face spumă
A forma spumă sau a fi plin, ca lichid, de multe bule mici.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Valurile fac spumă la stânci.
a face spumă / a fierbe de furie
schäumen – schäumte – hat geschäumt
Se încarcă starea ta salvată.

a face spumă
A forma spumă sau a fi plin, ca lichid, de multe bule mici.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Valurile fac spumă la stânci.

a fierbe de furie
A fi foarte furios sau indignat și a arăta clar acest lucru.
Er schäumte vor Wut, als er die Nachricht hörte.
Fierbea de furie când a auzit vestea.
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumst |
| er/sie/es | schäumt |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumt |
| sie | schäumen |
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
| ich | habe geschäumt |
|---|---|
| du | hast geschäumt |
| er/sie/es | hat geschäumt |
| wir | haben geschäumt |
| ihr | habt geschäumt |
| sie | haben geschäumt |
| du | schäum! schäume! |
|---|---|
| ihr | schäumt! |
| Sie | schäumen Sie! |
| ich | hatte geschäumt |
|---|---|
| du | hattest geschäumt |
| er/sie/es | hatte geschäumt |
| wir | hatten geschäumt |
| ihr | hattet geschäumt |
| sie | hatten geschäumt |
| ich | werde schäumen |
|---|---|
| du | wirst schäumen |
| er/sie/es | wird schäumen |
| wir | werden schäumen |
| ihr | werdet schäumen |
| sie | werden schäumen |
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumest |
| er/sie/es | schäume |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumet |
| sie | schäumen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schäumen |
|---|---|
| cu zu | zu schäumen |
| Partizip I | schäumend |
| Partizip II | geschäumt |
„Schäumen” (a face spumă) face parte din familia de cuvinte a lui „Schaum” (spumă); aici, „au” se schimbă în „äu”. Această legătură te ajută să recunoști sensul propriu al verbului.
Das Wasser schäumt, weil zu viel Waschmittel darin ist.
Apa face spumă pentru că în ea este prea mult detergent.
În acest sens, „schäumen” (a face spumă) se folosește de obicei fără obiect în Akkusativ. Lichidul sau substanța care formează spumă este subiectul; combinații frecvente sunt „stark schäumen” (a face multă spumă) și „leicht schäumen” (a face ușor spumă).
Das Bier schäumt beim Einschenken stark.
Bere face multă spumă când este turnată.
Pentru sensul figurat, „vor Wut schäumen” (a fierbe de furie) și „vor Zorn schäumen” (a fierbe de mânie) sunt expresii tipice. „Vor” indică aici cauza și se folosește cu Dativ; expresiile transmit un sentiment foarte intens.
Die Kundin schäumte vor Wut, weil ihre Bestellung schon wieder falsch geliefert worden war.
Clienta fierbea de furie pentru că, din nou, comanda ei fusese livrată greșit.
a bolborosi / a fierbe / a forfoti
Ambele verbe pot fi folosite pentru un lichid care se mișcă vizibil. „Brodeln” (a bolborosi) subliniază încălzirea intensă și fierberea cu formare de bule, în timp ce „schäumen” (a face spumă) înseamnă că se formează spumă sau multe bule mici. Folosește „brodeln” când este implicată căldura și „schäumen” când există un strat de spumă.

Das Wasser im Spülbecken schäumt durch das Spülmittel.
Apa din chiuvetă face spumă din cauza detergentului de vase.
Das Wasser im Topf brodelt, weil es stark erhitzt wird.
Apa din oală bolborosește, deoarece este încălzită puternic.