
schäumen
espumar
Formar espuma ou estar cheio de muitas bolhas pequenas como um líquido.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
As ondas espumam contra as rochas.
espumar
schäumen – schäumte – hat geschäumt
Carregando seu estado salvo.

espumar
Formar espuma ou estar cheio de muitas bolhas pequenas como um líquido.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
As ondas espumam contra as rochas.

espumar de raiva
Estar muito furioso ou indignado e demonstrar isso claramente.
Er schäumte vor Wut, als er die Nachricht hörte.
Ele espumou de raiva quando ouviu a notícia.
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumst |
| er/sie/es | schäumt |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumt |
| sie | schäumen |
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
| ich | habe geschäumt |
|---|---|
| du | hast geschäumt |
| er/sie/es | hat geschäumt |
| wir | haben geschäumt |
| ihr | habt geschäumt |
| sie | haben geschäumt |
| du | schäum! schäume! |
|---|---|
| ihr | schäumt! |
| Sie | schäumen Sie! |
| ich | hatte geschäumt |
|---|---|
| du | hattest geschäumt |
| er/sie/es | hatte geschäumt |
| wir | hatten geschäumt |
| ihr | hattet geschäumt |
| sie | hatten geschäumt |
| ich | werde schäumen |
|---|---|
| du | wirst schäumen |
| er/sie/es | wird schäumen |
| wir | werden schäumen |
| ihr | werdet schäumen |
| sie | werden schäumen |
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumest |
| er/sie/es | schäume |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumet |
| sie | schäumen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schäumen |
|---|---|
| com zu | zu schäumen |
| Partizip I | schäumend |
| Partizip II | geschäumt |
“Schäumen” (espumar) faz parte da família de palavras de “Schaum” (espuma); nesse caso, “au” muda para “äu”. Essa relação ajuda você a reconhecer o significado literal do verbo.
Das Wasser schäumt, weil zu viel Waschmittel darin ist.
A água está espumando porque há detergente demais nela.
Nesse sentido, “schäumen” (espumar) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ. O líquido ou a substância que forma espuma aparece como sujeito; combinações frequentes são “stark schäumen” (espumar muito) e “leicht schäumen” (espumar facilmente).
Das Bier schäumt beim Einschenken stark.
A cerveja espuma bastante quando é servida.
Para o sentido figurado, “vor Wut schäumen” (espumar de raiva) e “vor Zorn schäumen” (espumar de ira) são combinações típicas. “Vor” indica aqui a causa e é usado com o Dativ; as expressões transmitem um sentimento muito intenso.
Die Kundin schäumte vor Wut, weil ihre Bestellung schon wieder falsch geliefert worden war.
A cliente espumou de raiva porque seu pedido tinha sido entregue errado mais uma vez.
borbulhar
Os dois verbos podem ser usados para falar de um líquido visivelmente em movimento. “Brodeln” (borbulhar) enfatiza o aquecimento intenso e a fervura com formação de bolhas, enquanto “schäumen” (espumar) significa que se forma espuma ou muitas bolhas pequenas. Use “brodeln” quando houver calor e “schäumen” quando houver uma camada de espuma.

Das Wasser im Spülbecken schäumt durch das Spülmittel.
A água na pia está espumando por causa do detergente.
Das Wasser im Topf brodelt, weil es stark erhitzt wird.
A água na panela está borbulhando porque está sendo aquecida intensamente.