
schäumen
formare schiuma
Formare schiuma o, detto di un liquido, essere pieno di tante piccole bolle.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Le onde formano schiuma contro gli scogli.
formare schiuma / infuriare
schäumen – schäumte – hat geschäumt
Caricamento dello stato salvato.

formare schiuma
Formare schiuma o, detto di un liquido, essere pieno di tante piccole bolle.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Le onde formano schiuma contro gli scogli.

infuriare
Essere molto arrabbiato o indignato e mostrarlo chiaramente.
Er schäumte vor Wut, als er die Nachricht hörte.
Quando ha sentito la notizia, era furioso dalla rabbia.
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumst |
| er/sie/es | schäumt |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumt |
| sie | schäumen |
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
| ich | habe geschäumt |
|---|---|
| du | hast geschäumt |
| er/sie/es | hat geschäumt |
| wir | haben geschäumt |
| ihr | habt geschäumt |
| sie | haben geschäumt |
| du | schäum! schäume! |
|---|---|
| ihr | schäumt! |
| Sie | schäumen Sie! |
| ich | hatte geschäumt |
|---|---|
| du | hattest geschäumt |
| er/sie/es | hatte geschäumt |
| wir | hatten geschäumt |
| ihr | hattet geschäumt |
| sie | hatten geschäumt |
| ich | werde schäumen |
|---|---|
| du | wirst schäumen |
| er/sie/es | wird schäumen |
| wir | werden schäumen |
| ihr | werdet schäumen |
| sie | werden schäumen |
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumest |
| er/sie/es | schäume |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumet |
| sie | schäumen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schäumen |
|---|---|
| con zu | zu schäumen |
| Partizip I | schäumend |
| Partizip II | geschäumt |
«Schäumen» (formare schiuma) appartiene alla famiglia di parole di «Schaum» (schiuma); in questo caso «au» diventa «äu». Questo legame ti aiuta a riconoscere il significato letterale del verbo.
Das Wasser schäumt, weil zu viel Waschmittel darin ist.
L'acqua forma schiuma perché contiene troppo detersivo.
In questo significato «schäumen» (formare schiuma) si usa normalmente senza oggetto in Akkusativ. Il liquido o la sostanza che forma schiuma è il soggetto; sono frequenti espressioni come «stark schäumen» (formare molta schiuma) o «leicht schäumen» (formare facilmente schiuma).
Das Bier schäumt beim Einschenken stark.
La birra forma molta schiuma quando viene versata.
Per il significato figurato, «vor Wut schäumen» (ribollire di rabbia) e «vor Zorn schäumen» (ribollire d'ira) sono espressioni tipiche. «Vor» (per, a causa di) indica qui la causa e regge il Dativ; le espressioni indicano un sentimento molto intenso.
Die Kundin schäumte vor Wut, weil ihre Bestellung schon wieder falsch geliefert worden war.
La cliente ribolliva di rabbia perché il suo ordine era stato consegnato di nuovo in modo errato.
ribollire / fervere
Per un liquido che si muove visibilmente si possono usare entrambi i verbi. «Brodeln» (ribollire) sottolinea il forte riscaldamento e l'ebollizione con formazione di bolle, mentre «schäumen» (formare schiuma) indica che si forma della schiuma o che si formano molte piccole bolle. Usa «brodeln» quando è coinvolto il calore e «schäumen» quando c'è uno strato di schiuma.

Das Wasser im Spülbecken schäumt durch das Spülmittel.
L'acqua nel lavello forma schiuma a causa del detersivo per piatti.
Das Wasser im Topf brodelt, weil es stark erhitzt wird.
L'acqua nella pentola ribolle perché viene riscaldata molto.