
schäumen
пінитися
Утворювати піну або бути рідиною, наповненою безліччю дрібних бульбашок.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Хвилі піняться біля скель.
пінитися / шаленіти
schäumen – schäumte – hat geschäumt
Завантажуємо збережений статус слова.

пінитися
Утворювати піну або бути рідиною, наповненою безліччю дрібних бульбашок.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
Хвилі піняться біля скель.

шаленіти
Бути дуже розлюченим або обуреним і явно це показувати.
Er schäumte vor Wut, als er die Nachricht hörte.
Він шаленіє від люті, почувши цю новину.
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumst |
| er/sie/es | schäumt |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumt |
| sie | schäumen |
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
| ich | habe geschäumt |
|---|---|
| du | hast geschäumt |
| er/sie/es | hat geschäumt |
| wir | haben geschäumt |
| ihr | habt geschäumt |
| sie | haben geschäumt |
| du | schäum! schäume! |
|---|---|
| ihr | schäumt! |
| Sie | schäumen Sie! |
| ich | hatte geschäumt |
|---|---|
| du | hattest geschäumt |
| er/sie/es | hatte geschäumt |
| wir | hatten geschäumt |
| ihr | hattet geschäumt |
| sie | hatten geschäumt |
| ich | werde schäumen |
|---|---|
| du | wirst schäumen |
| er/sie/es | wird schäumen |
| wir | werden schäumen |
| ihr | werdet schäumen |
| sie | werden schäumen |
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumest |
| er/sie/es | schäume |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumet |
| sie | schäumen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schäumen |
|---|---|
| з zu | zu schäumen |
| Partizip I | schäumend |
| Partizip II | geschäumt |
«Schäumen» (пінитися) належить до словотвірного гнізда слова «Schaum» (піна); у цьому випадку «au» змінюється на «äu». Цей зв’язок допомагає розпізнати пряме значення дієслова.
Das Wasser schäumt, weil zu viel Waschmittel darin ist.
Вода піниться, бо в ній забагато прального засобу.
У цьому значенні «schäumen» (пінитися) зазвичай вживається без додатка в Akkusativ. Рідина або засіб, що утворює піну, є підметом; часто вживаються сполучення «stark schäumen» (сильно пінитися) або «leicht schäumen» (легко пінитися).
Das Bier schäumt beim Einschenken stark.
Пиво сильно піниться, коли його наливають.
У переносному значенні типовими є сполучення «vor Wut schäumen» (шаленіти від люті) та «vor Zorn schäumen» (шаленіти від гніву). «Vor» (від) тут називає причину й вживається з Dativ; ці вислови передають дуже сильне почуття.
Die Kundin schäumte vor Wut, weil ihre Bestellung schon wieder falsch geliefert worden war.
Клієнтка шаленіла від люті, бо її замовлення знову доставили неправильно.
кипіти
Для рідини, яка помітно рухається, можуть уживатися обидва дієслова. «Brodeln» (кипіти) виразно підкреслює сильне нагрівання й кипіння з утворенням бульбашок, тоді як «schäumen» (пінитися) означає, що утворюється піна або багато дрібних бульбашок. Уживай «brodeln» (кипіти), коли йдеться про нагрівання, а «schäumen» (пінитися), коли є шар піни.

Das Wasser im Spülbecken schäumt durch das Spülmittel.
Вода в раковині піниться через засіб для миття посуду.
Das Wasser im Topf brodelt, weil es stark erhitzt wird.
Вода в каструлі кипить, бо її сильно нагрівають.